1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[jásající dav]

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
- [♪ "Pomoc!" hraní]
<i>- ♪ ...není tak sebejistý ♪</i>

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
<i>♪ Teď zjišťuji, že jsem změnil názor ♪</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,680
<i>♪ Otevřel jsem dveře ♪</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
<i>♪ Pomozte mi, pokud můžete, cítím se na dně ♪</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
<i>♪ A oceňuji, že jsi 'kulatý ♪</i>

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,160
{\an8}[♪ hudba končí]

8
00:00:34,520 --> 00:00:38,800
[houkání lodního rohu]

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,200
{\an8}[ryčení racků]

10
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
[♪ Hra "In My Life"]

11
00:01:07,960 --> 00:01:14,880
<i>♪ Jsou místa, která si pamatuji
celý můj život ♪</i>

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
<i>♪ I když se některé změnily ♪</i>

13
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
<i>♪ Někteří navždy, ne k lepšímu ♪</i>

14
00:01:21,800 --> 00:01:26,280
<i>♪ Někteří odešli a někteří zůstávají ♪</i>

15
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
<i>♪ Všechna tato místa měla své chvíle ♪</i>

16
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
<i>♪ S milenci a přáteli
Pořád si vzpomínám ♪</i>

17
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
<i>♪ Někteří jsou mrtví a někteří žijí ♪</i>

18
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
<i>♪ Ve svém životě jsem je všechny miloval ♪</i>

19
00:01:49,680 --> 00:01:53,600
<i>♪ Ale ze všech těchto přátel a milenců ♪</i>

20
00:01:54,360 --> 00:01:58,880
<i>♪ Nikdo se s vámi nevyrovná ♪</i>

21
00:01:59,080 --> 00:02:03,000
<i>♪ A tyto vzpomínky ztrácejí svůj význam ♪</i>

22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
<i>♪ Když přemýšlím o lásce jako o něčem novém ♪</i>

23
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
<i>♪ I když vím
Nikdy neztratím náklonnost ♪</i>

24
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
<i>♪ Pro lidi a věci, které byly předtím ♪</i>

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
<i>♪ Vím, že se často zastavím
a přemýšlejte o nich ♪</i>

26
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
<i>♪ Ve svém životě tě miluji víc ♪</i>

27
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
<i>♪ I když vím
Nikdy neztratím náklonnost ♪</i>

28
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
<i>♪ Pro lidi a věci, které byly předtím ♪</i>

29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
<i>♪ Vím, že se často zastavím
a přemýšlejte o nich ♪</i>

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,040
<i>♪ Ve svém životě tě miluji víc ♪</i>

31
00:03:09,040 --> 00:03:14,800
<i>♪ Ve svém životě tě miluji víc ♪</i>

32
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
[♪ hudba končí]

33
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
[♪ "Pomoc!" hraní]

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Potřebuji někoho ♪</i>

35
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Ne jen tak někdo ♪</i>

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
<i>- ♪ Pomoc! ♪
- ♪ Víš, že někoho potřebuji ♪</i>

37
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
<i>- Pomoc!</i>
- [♪ hudba končí]

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
[John] Vraťme se a vezměme si je, co?

39
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
- Jsem hra.
- Jo, rozdrťme je.

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
- Najdeme ten chrám, co?
- [Paul] Správně! Do chrámu.

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Muž musí dělat to, co dělat musí.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
[George] Nemyslím si
to všechno utíká.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
[John] Vraťme se...
zpět, zpět, zpět...

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
[♪ Hra "In The Mood"]

45
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
...zpět, zpět, zpět, zpět,

46
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
zpět, zpět, zpět, zpět,

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
zpět, zpět, zpět, zpět,

48
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
zpět, zpět, zpět, zpět,

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
zpět, zpět, zpět, zpět,

50
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
zpět, zpět, zpět, zpět,

51
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
záda, záda, záda, záda...

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
[♪ hudba končí]

53
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
[♪ Hra "Sejdeme se znovu"]

54
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
<i>♪ Znovu se setkáme ♪</i>

55
00:04:01,440 --> 00:04:05,840
<i>♪ Nevím kde, nevím kdy... ♪</i>

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
[Ringo] <i>Moje matka to říkala, uh,</i>

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
<i>protože jsem se narodil,
začala druhá světová válka.</i>

58
00:04:10,880 --> 00:04:14,920
{\an8}<i>♪ Nějaký slunečný den... ♪</i>

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
[John] <i>Strávil jsem nějaký čas</i>
<i>s matkou asi do čtyř,</i>

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
<i>pak se můj otec rozdělil.
Byl obchodním námořníkem,</i>

61
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
<i>Víte, umíte si to představit a...</i>

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
<i>a byla to 40. léta ve válce a tak.</i>

63
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
{\an8}<i>♪ ... vždy... ♪</i>

64
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
{\an8}<i>♪ 'Do modré oblohy
temné mraky ♪</i>

65
00:04:31,920 --> 00:04:35,720
{\an8}<i>♪ Daleko... ♪</i>

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
[Paul] <i>Moje máma byla katolička.</i>
<i>Táta byl protestant.</i>

67
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
<i>Vzali se docela pozdě.</i>

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,640
<i>Myslím, že mě měli
když jim bylo 40,</i>

69
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
<i>nebo tak něco. Bylo docela pozdě.</i>

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
{\an8}<i>♪ ...buď dlouhý ♪</i>

71
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
{\an8}<i>♪ Budou rádi, když to budou vědět ♪</i>

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
{\an8}<i>♪ Jak jsi mě viděl jít ♪</i>

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
{\an8}<i>♪ Zpíval jsem... ♪</i>

74
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
[George] <i>Můj otec řídil</i>
<i>autobus v době, kdy jsem se narodil,</i>

75
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
<i>a žil jsem ve dvou
a dva dole, 12 Arnold Grove.</i>

76
00:05:03,960 --> 00:05:09,560
{\an8}<i>♪ Nevím kde, nevím kdy ♪</i>

77
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
{\an8}<i>♪ Ale vím, že se znovu setkáme ♪</i>

78
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
- [střelba ze samopalu]
- [výbuchy]

79
00:05:15,520 --> 00:05:20,360
<i>- ♪ Nějaký slunečný den ♪</i>
- [♪ hudba končí]

80
00:05:20,440 --> 00:05:22,800
[Ringo] <i>Všichni jsme byli zhruba stejně staří</i>
<i>a byli jsme jako první...</i>

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
[♪ „Začínám
Hraní To See The Light]

82
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
<i>...skupina, uh, lidí
který nešel do armády.</i>

83
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
[Major] Zastavte se!

84
00:05:28,280 --> 00:05:33,160
[Paul] <i>Já máma byla zdravotní sestra.</i>
<i>Byla také porodní asistentkou.</i>

85
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
<i>A můj táta byl prodavač bavlny.</i>

86
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
[John] <i>Vychovala mě teta.</i>

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
<i>Já otec a já matka jsme se rozešli
když mi byly asi čtyři.</i>

88
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
<i>Ale strávil jsem nějaký čas
s matkou asi do čtyř.</i>

89
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
<i>Pak mě vychovala teta.</i>

90
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
[Ringo] <i>Táta, uh, byl, uh...</i>
<i>dělal dorty</i>

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
<i>takže přes válku jsme vždycky měli cukr.</i>

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
<i>Mami? Nakonec dělala spoustu zaměstnání</i>

93
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
<i>protože odešel, když mi byly tři.</i>

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
<i>Rozhodl se, že už toho bylo dost,</i>

95
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
<i>a, uh, tak udělala
práce doma, kterou by mohla dostat</i>

96
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
<i>aby mě krmil a oblékal.</i>

97
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
[George] <i>Moje matka byla, um,</i>
<i>z irské rodiny</i>

98
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
<i>nazývaná francouzština</i>

99
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
<i>a, uh, měla toho hodně
bratří a sester,</i>

100
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
<i>strýcové, kteří měli holou hlavu,</i>

101
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
<i>kteří říkali, že mají holou hlavu</i>

102
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
<i>klepáním na dveře hospody! </i>[Smích]

103
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
[Ringo] <i>Ve škole jsem byl hrozný</i>
<i>protože jsem tam nestrávil moc času</i>

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
<i>protože jsem byl jako dítě také velmi nemocný.</i>

105
00:06:26,440 --> 00:06:29,720
<i>Měl jsem, uh, zánět pobřišnice
když mi bylo šest a půl,</i>

106
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
<i>což znamená jen prasknutí slepého střeva
a zemřeš.</i>

107
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
<i>A řekli mé matce:
"Bude mrtvý" třikrát.</i>

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
<i>Ale jsme tady. Jsme stále tady.</i>

109
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
{\an8}[Paul] <i>Můj táta byl hudebník,</i>
<i>amatérský hudebník</i>

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
{\an8}<i>a, uh, hrál na klavír
kolem domu.</i>

111
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
<i>Vždycky jsme měli klavír.</i>

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
<i>A mám nějaké krásné
vzpomínky na dětství</i>

113
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
<i>jaksi ležet na podlaze
a slyšet ho hrát.</i>

114
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
[George] <i>V těch dnech</i>
<i>měli ty vysílačky,</i>

115
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
<i>jako křišťálové sady.</i>

116
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
<i>Dříve jste si museli vzít baterii</i>

117
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
<i>dolů do nějakého obchodu na rohu,</i>

118
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
<i>a pak to nechte u nich
asi tři dny</i>

119
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
<i>pro nabití.</i>

120
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
[Ringo] <i>Každý má</i>
<i>jejich párty v Liverpoolu.</i>

121
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
<i>Musíte </i><i> zazpívat píseň.</i>

122
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
<i>A, uh, moje matka byla, uh...</i>

123
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
<i>"Malý bubeník",
zazpívala by mi,</i>

124
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
<i>a zazpíval bych jí "Nobody's Child",</i>

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,240
<i>a vždycky plakala.</i> [smích]

126
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
[♪ Zpívá "Nobody's Child"]
<i>♪ Nejsem dítě nikoho... ♪ </i>Mami.

127
00:07:17,840 --> 00:07:19,640
[Paul] <i>John opravdu miloval svou matku,</i>

128
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
<i>protože byla skvělá. Taky jsem ji miloval.</i>

129
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
<i>A hrála trochu na ukulele.</i>

130
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
<i>A pak, bohužel,
byla, uh, přejeta</i>

131
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
<i>policista mimo službu
který byl v té době opilý.</i>

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
[Paul] <i>Moje máma zemřela,</i>
<i>vlastně v tuto chvíli.</i>

133
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
<i>Moje máma zemřela, když mi bylo, uh, 14,</i>

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
<i>což je, víte,
velký šok v letech mého dospívání.</i>

135
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
<i>- Zemřela na rakovinu.</i>
- [♪ hudba končí]

136
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
<i>A Johnova matka zemřela,
tohle bylo vždy velmi velké pouto</i>

137
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
<i>mezi Johnem a mnou.</i>

138
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[♪ Hra "Pojďte všichni"]

139
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
[John] <i>Rock and roll byl skutečný.</i>

140
00:07:51,600 --> 00:07:54,040
<i>Vše ostatní bylo neskutečné.
Pro mě to prošlo.</i>

141
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
<i>Byla to jediná věc, která se ke mně dostala</i>

142
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
<i>ze všech věcí, které se staly</i>

143
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
<i>- když mi bylo 15, víte.</i>
- [♪ hudba končí]

144
00:07:59,520 --> 00:08:01,320
- [♪ Hraje se "Rocket 88"]
<i>- ♪ Vy ženy jste slyšely o jalopii ♪</i>

145
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
<i>♪ Slyšeli jste jejich hluk ♪</i>

146
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
<i>♪ No, dovolte mi představit
můj nový Rocket 88... ♪</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
[John] <i>Nic takového nebylo</i>
<i>jako anglický záznam, víte.</i>

148
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
<i>Myslím, že první anglický záznam</i>

149
00:08:10,120 --> 00:08:13,280
<i>to bylo téměř cokoliv
byla „Move It“ od Cliffa Richarda,</i>

150
00:08:13,360 --> 00:08:14,880
<i>a před tím tu nic nebylo.</i>

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
<i>Ale skutečnost byla taková
že neexistovala historie</i>

152
00:08:16,680 --> 00:08:20,080
<i>dělat takovou hudbu,
zatímco v Americe.</i>

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
- [♪ Hudba končí]
- [♪ Hra "Ain't That A Shame"]

154
00:08:21,880 --> 00:08:27,080
<i>♪ Rozplakal jsi mě, když jsi se loučil ♪</i>

155
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
<i>♪ Není to škoda... ♪</i>

156
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
[Paul] <i>Nedokážete si představit čas</i>

157
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
<i>když rock and roll
byla jen jedna z hudeb.</i>

158
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
- [♪ Hudba končí]
- [♪ Hra "No Other Love"]

159
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
<i>♪ Žádnou jinou lásku nemám... ♪</i>

160
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
[George] <i>Ať byla přehrávána jakákoliv nahrávka,</i>

161
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
<i>zkusili byste si to poslechnout.</i>

162
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
<i>Víš, ani ses nemohl dostat
šálek cukru</i>

163
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
<i>- natož rokenrolová deska.</i>
- [♪ hudba končí]

164
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Tak jsem šel na uměleckou školu.
Byl jsem pět let na umělecké škole.

165
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Když jsem šel... tohle je druh
z vysoké školy, víš.

166
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Vešel jsem tam,

167
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
povolili by jen jazz
hrát, víš.

168
00:08:51,160 --> 00:08:52,360
Nedovolili by tam rock and roll.

169
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
Na ty dny to bylo odsuzováno.

170
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
Tak jsme je museli podvést
aby nás nechali hrát rock and roll

171
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
tam na gramofonu,
když tomu říkáš "blues", víš.

172
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
- [♪ Hra "To je v pořádku"]
<i>- ♪ No, to je v pořádku, mami ♪</i>

173
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ To je s tebou v pořádku ♪</i>

174
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
<i>♪ To je v pořádku, mami ♪</i>

175
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
<i>♪ Prostě jakýmkoli způsobem ♪</i>

176
00:09:06,800 --> 00:09:07,880
<i>♪ To je v pořádku... ♪</i>

177
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Pamatuji si, že jsem byl ve škole
když jsem byl dítě

178
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
a, uh, někdo měl fotku
v jednom z hudebních novin,

179
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
od Elvise.

180
00:09:17,040 --> 00:09:18,680
{\an8}A právě jsem se na to podíval
a jen jsem si myslel,

181
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
{\an8}- "Prostě <i>tak</i> vypadá dobře!"
- [♪ hudba končí]

182
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
{\an8}Vypadal prostě dokonale.

183
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
[John] <i>Když mi bylo 16,</i>
<i>Elvis byl to, co se dělo.</i>

184
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
<i>Chlap s dlouhými, mastnými vlasy</i>

185
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
<i>kroutí zadkem,
a zpívat "Hound Dog" a, uh,</i>

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
<i>"To je v pořádku, mami"
na těch raných Sun Records,</i>

187
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
<i>což je podle mě jeho skvělé období.</i>

188
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
[Paul] <i>To je on!</i>
<i>To je guru, na kterého jsme čekali.</i>

189
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
<i>Mesiáš přišel.</i>

190
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
[♪ Hra "Hound Dog"]

191
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
<i>♪ Nejsi nic jiného než honič ♪</i>

192
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
[jásající dav]

193
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

194
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
[jásající dav]

195
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
<i>♪ nejsi nic
ale honič, honič ♪</i>

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

197
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
<i>♪ No, králíka jsi nikdy nechytil ♪</i>

198
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
<i>♪ Nejsi můj přítel ♪</i>

199
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
- [jásající dav]
- [♪ hudba končí]

200
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
- [jásající dav]
- [♪ Hra "I'm In Love Again"]

201
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
<i>♪ Ano, jsem to já a jsem znovu zamilovaný ♪</i>

202
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
<i>♪ Neměl jsem žádnou lásku, protože víš kdy... ♪</i>

203
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
[George] Bylo mi asi 12 nebo 13

204
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
když jsem poprvé slyšel Fats Domino,
"Jsem znovu zamilovaný".

205
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Tak bych to nazval

206
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
první "rock and roll" deska
někdy jsem slyšel.

207
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
- [♪ Hudba končí]
- A pak později, víš,

208
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Elvis, Little Richard a Buddy Holly.

209
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
{\an8}- [♪ Hraje "Peggy Sue"]
<i>- ♪ miluji tě, Peggy Sue ♪</i>

210
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
{\an8}<i>♪ S láskou tak vzácnou a opravdovou ♪</i>

211
00:10:35,560 --> 00:10:41,160
<i>♪ Ach Peggy, moje Peggy Sue... ♪</i>

212
00:10:41,240 --> 00:10:43,520
[Paul] Bylo tam hodně lidí
pak přijde,

213
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
a jedním z nich byl Buddy Holly.

214
00:10:45,640 --> 00:10:48,240
Milovali jsme jeho vokální zvuk
a milovali jsme jeho hru na kytaru.

215
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Ale nejvíc ze všeho, myslím, byla skutečnost

216
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
že to vlastně napsal sám.

217
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
- [♪ Hudba končí]
- To je to, co <i>nás</i> nastartovalo.

218
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
- [♪ Hra "Kdy jsi odešel z nebe"]
<i>- ♪ Proč... ♪</i>

219
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
{\an8}[George] Musíme slyšet lidi
jako Big Bill Broonzy.

220
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
{\an8}Myslím, že to možná udělal
turné po Anglii.

221
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
<i>♪ ...jen pro tyto pozemské věci? ♪</i>

222
00:11:11,240 --> 00:11:16,720
<i>♪ Proč jsi ztratil svou malou svatozář? ♪</i>

223
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
<i>♪ Zlato, proč jsi spustil křídla? ♪</i>

224
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Byl jsem jeho velkým fanouškem...

225
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
- [♪ hudba končí]
- ...a vlastně Frankie Laine.

226
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
[♪ Hraje "Jezábel"]

227
00:11:28,280 --> 00:11:32,200
{\an8}<i>♪ Pokud vůbec někdy pár očí
zaslíbený ráj ♪</i>

228
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
{\an8}<i>♪ Podvádí mě, rmoutí mě,
necháš mě modrý... ♪</i>

229
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
[Ringo] <i>Hodně jsem toho poslouchal</i>
<i>země a pak západní.</i>

230
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
<i>- Skiffle procházel.</i>
- [♪ hudba končí]

231
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
[John] <i>Víš, všechny ty "vlakové" písničky</i>

232
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
<i>a, uh, víte, "Rock Island Line",</i>

233
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
{\an8}<i>- a všechny ty věci.</i>
- [♪ Hraje "Rock Island Line"]

234
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
{\an8}<i>♪ No, Rock Island Line
je mocná dobrá cesta ♪</i>

235
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
{\an8}<i>♪ No, Rock Island Line
je cesta k jízdě ♪</i>

236
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
<i>♪ Jo, Rock Island Line
je mocná dobrá cesta ♪</i>

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
<i>♪ A pokud na něm chcete jezdit,
musím na tom jezdit, jako bys to našel ♪</i>

238
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
<i>♪ Získejte lístek na nádraží
na Rock Island Line... ♪</i>

239
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
[George] Myslím, že první hudba
Pamatuji si, že jsem slyšel

240
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
jako kytarově orientovaná hudba...

241
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
- [♪ hudba končí]
- ...tuhle desku přinesl můj táta

242
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
z New Yorku.

243
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
- [♪ Hra "T For Texas"]
- Uh, byl to chlapík jménem Jimmie Rodgers,

244
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
Zpívající brzdař.

245
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
{\an8}<i>♪ T pro Texas, T pro Tennessee ♪</i>

246
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
<i>♪ T pro Thelmu ♪</i>

247
00:12:22,120 --> 00:12:25,880
<i>♪ Ta holka, co udělala
je ze mě troska... ♪</i>

248
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Šel jsem se podívat, ehm,

249
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
<i>Rock Around The Clock</i>na Isle of Man.

250
00:12:30,360 --> 00:12:33,040
Vzali mě tam prarodiče
poté, co jsem přišel z nemocnice.

251
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
- [♪ Hudba končí]
- A bylo to prostě senzační

252
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
protože roztrhali kino,

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
a bylo pro mě dobré to vidět.

254
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
[♪ "(Budeme) Rock
Hraní Around The Clock]

255
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
{\an8}<i>♪ Když zazvoní zvonění
pět, šest a sedm... ♪</i>

256
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
{\an8}[George] <i>V těch dnech, víte,</i>

257
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
{\an8}<i>říkají, že "žebráci si nemohou vybírat",</i>

258
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
<i>a byli jsme prostě zoufalí.
Prostě bys dostal cokoliv.</i>

259
00:12:49,160 --> 00:12:51,920
<i>Ať už přišel jakýkoli film,
prostě byste to zkusili vidět.</i>

260
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
<i>♪ ...budu se houpat
hodiny dnes večer ♪</i>

261
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
- [♪ Hraje "Ready Teddy"]
<i>- ♪ Jdu do rohu ♪</i>

262
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
{\an8}<i>♪ Vyzvedni můj koláč ♪</i>

263
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
{\an8}<i>♪ Je to moje rokenrolové dítě,
ona je zřítelnicí mého oka ♪</i>

264
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
{\an8}<i>♪ Jsem připraven... ♪</i>

265
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
{\an8}[Paul] Tak kdy
<i>Girl Can't Help It</i> přišla,

266
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
místo toho, abychom se na to dívali
staré černobílé filmy,

267
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
najednou to bylo v barvě,
a to bylo na širokoúhlé obrazovce.

268
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
- [♪ Hudba končí]
- A tam je slavný kousek na mi...

269
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
na začátku <i>Girl Can't Help It,</i>

270
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
kam přichází Tom Ewell

271
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
a on tak nějak říká: "Dobře, teď..."

272
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
"Širokoúhlý!"

273
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
[♪ Orchestrální nástroje napodobují
kliknutí prstů a převrácení obrazovky]

274
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
[♪ Orchestrální nástroje napodobují
kliknutí prstů a převrácení obrazovky]

275
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
"Barva!"

276
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
[♪ Struny hrají pizzicato noty]

277
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
Nádherná realistická barva od DeLuxe.

278
00:13:33,160 --> 00:13:37,760
[♪ "Dívka si nemůže pomoct"
hraní orchestrální hudby]

279
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
[♪ Hudba končí]

280
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
Někdy se divíš
kdo se stará o obchod.

281
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
[směje se]

282
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
A střihl jsi na Jayne Mansfieldovou.
A je to. Hra je u konce.

283
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
[♪ Hra "The Girl Can't Help It"]

284
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
<i>♪ Pokud půjde kolem,
muži jsou pohlceni ♪</i>

285
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
<i>♪ Nemůže si pomoct,
ta dívka si nemůže pomoct ♪</i>

286
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
<i>♪ Pokud mrkne okem,
krajíc chleba se změní na toasty ♪</i>

287
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
<i>♪ Nemůže si pomoct,
ta dívka si nemůže pomoct... ♪</i>

288
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
Víš, šel jsi se podívat na ty filmy

289
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
s Elvisem nebo někým v něm

290
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
- když jsme ještě byli v Liverpoolu...
- [♪ hudba končí]

291
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
...a viděl bys všechny
čekáš, až ho uvidím, že?

292
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
A taky bych tam čekal.

293
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
A všichni by křičeli
když přišel na obrazovku.

294
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Tak jsme si řekli: "To je dobrá práce!"

295
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
- [♪ Hraje "Ready Teddy"]
<i>- ♪ Připraveno, připraveno, připraveno k rock and roll ♪</i>

296
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
[John] <i>Když jsem byl dítě,</i>
<i>Byl jsem fanouškem Elvise Presleyho</i>

297
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
<i>a Little Richard a Chuck Berry.</i>

298
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
<i>Jen mě zaujala hudba</i>

299
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
<i>a jak to udělat. Jak to mohu udělat?</i>

300
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
<i>A studoval jsem záznamy.</i>

301
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
<i>Co zpívali? Jak to dělají?</i>

302
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
<i>Jak dělají tuto hudbu?</i>

303
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
<i>Co to dělají?
to mě vzrušuje,</i>

304
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
<i>že to chci udělat?</i>

305
00:14:35,720 --> 00:14:38,800
Když mi bylo 16, znovu jsem se usadil
vztah se mnou, matkou

306
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
asi čtyři roky. Naučila mě hudbu.

307
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Nejprve mě naučila na banjo.

308
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
A z toho
Přešel jsem na kytaru. ona...

309
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
První písnička, kterou jsem se naučil
bylo "Ain't That A Shame",

310
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
starý rockový hit Fats Domino.

311
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
<i>Byl to vtip v rodině,</i>

312
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
<i>Kytara je vhodná pro hobby,</i>

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
<i>ale nevydělá vám to žádné peníze.</i>

314
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Můj táta býval trumpetou
sám hráč,

315
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
a k mým narozeninám
jednou mi koupil trubku

316
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
z Rushworth a Dreaper's.

317
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
Byl to jeden z hudebních obchodů
v Liverpoolu.

318
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
Ale najednou mi to došlo
že bych neuměl zpívat

319
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
s tím, co mi uvízlo v ústech.

320
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
Vrátil jsem se tedy do obchodu
a vyměnil ji za kytaru.

321
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
Takže to byl Zenith.
První kytara, kterou jsem kdy měl.

322
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Myslím, že trochu slyšet
kytarové hudby,

323
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
hm, nutil mě chtít kytaru.

324
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
Býval jsem vzadu
třídy, kreslení,

325
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
snaží se kreslit kytary,

326
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
velké violoncellové vyříznuté kytary s f-otvory,

327
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
a malé pevné
se špičatými výřezy,

328
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
a zaoblené výřezy.

329
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
A víš, byl jsem úplně na kytary.

330
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
A slyšel jsem o tom klukovi
který měl kytaru

331
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
a bylo to tři libry deset.

332
00:15:43,360 --> 00:15:47,960
Bylo to jen trochu akustické,
kytara s kulatou dírou.

333
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
A dostal jsem tři libry deset
z mé matky.

334
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
V té době to bylo hodně peněz.

335
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Díval jsem se do obchodů a viděl bubny.

336
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
To je vše, na co jsem se podíval.
Nikdy jsem se nedíval na kytary nebo tak něco.

337
00:15:56,760 --> 00:16:00,880
Koupil jsem si 30bobový basový buben, 30 šilinků.

338
00:16:01,280 --> 00:16:05,480
Obrovská matka!
Prostě obrovský jednostranný basový buben.

339
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
A v naší oblasti

340
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
bývalo mnoho a mnoho večírků.

341
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
Víš, tvůj strýc,
kdo by hrál na banjo,

342
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
nebo harmonika.

343
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Moji prarodiče hráli na mandolínu
a banjo...

344
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
um... Vždycky to bylo
někdo něco hraje.

345
00:16:19,040 --> 00:16:22,640
A tak bych hrál na svůj velký buben
a dohánět je k šílenství.

346
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
Ale protože jsem byl dítě,
Uh, nechali by mě to udělat.

347
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
George a já jsme bydleli velmi blízko
navzájem v Liverpoolu

348
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
takže ve skutečnosti jsme byli jen
autobusová zastávka od sebe.

349
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
Nastoupil bych do autobusu,
a poté zastávka,

350
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
George by nastoupil.

351
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Takže, být si věkově docela blízko,
seděli bychom spolu

352
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
a mluvili bychom o věcech a tak.

353
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Takže předpokládám, že jsem použil

354
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
abych si s ním trochu popovídal.

355
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Mohlo to být mým selháním

356
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
mít tendenci s ním mluvit dolů,

357
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
Protože jsem ho znal jako mladší kluk.

358
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
[George] <i>Vždycky byl</i>
<i>o devět měsíců starší než já.</i>

359
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
<i>Dokonce i teď je </i>stále
<i>o devět měsíců starší než já.</i>

360
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
<i>Paul a já jsme byli jen laskaví
sejít se,</i>

361
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
<i>trochu si hrál, ale bylo to...
tehdy jsme byli jen školáci.</i>

362
00:17:01,520 --> 00:17:03,120
<i>Nebyly zapojeny žádné skupiny</i>

363
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
<i>- až o něco později.</i>
- [♪ Hra "Twist And Shout"]

364
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
<i>- ♪ Whaah! ♪
- ♪ Ano ♪</i>

365
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
<i>♪ Zlato, teď ♪</i>

366
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

367
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

368
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

369
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
<i>♪ Pojď, pojď, pojď,
no tak, zlato, hned ♪</i>

370
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
<i>♪ No tak, zlato ♪</i>

371
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
<i>♪ Pojď a vyřeš to ♪</i>

372
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
<i>♪ Vypracujte to ♪</i>

373
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- [♪ hudba končí]
- [John] <i>Paul mě potkal</i>

374
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
<i>první den, kdy jsem to udělal
"Be-Bop-A-Lula" živě na pódiu,</i>

375
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
<i>a f... přivedl ho společný přítel</i>

376
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
<i>abych viděl mou skupinu s názvem The Quarry Men.</i>

377
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Měl jsem ve škole kamaráda
který se jmenoval Ivan.

378
00:17:33,840 --> 00:17:35,080
Ivan Vaughan.

379
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
A narodili jsme se přesně
téhož dne v Liverpoolu,

380
00:17:37,640 --> 00:17:41,080
takže jsme... byli jsme skvělí kamarádi.
A jednoho dne řekl:

381
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
„Chceš přijít?
na slavnost Woolton Village?"

382
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Tak jsem řekl: "Jo, dobře."

383
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Jednoho sobotního odpoledne jsme tedy šli spolu.

384
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Pamatuji si, jak jsem přišel na pole

385
00:17:49,320 --> 00:17:53,000
kde měli slavnost,
a jen kousek tam,

386
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
byl tam vůz, uh,
a na zadní straně tohoto...

387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
nebo malé jeviště nebo tak něco, na...

388
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
nahoře na této scéně bylo
pár kluků kolem.

389
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
A byl tam jeden konkrétní chlap
Všiml jsem si vepředu

390
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
{\an8}- měl jakousi kostkovanou košili...
- [♪ Hra "Pojď se mnou"]

391
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
{\an8}...tak nějak blond
trochu kudrnaté vlasy,

392
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
{\an8}příborníky, vypadají docela dobře,
a hrál,

393
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
něco z těchto kytar
zaručeně nepraskne,

394
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
víš, ne moc dobrý. Ale, ehm...

395
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
Ale odvedl to velmi dobře,

396
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
víš a já si to pamatuju
být docela ohromen.

397
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
A dělal píseň od The Del-Vikings

398
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
s názvem „Pojď se mnou“.

399
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
A šlo o to,

400
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
zjevně neznal slova,

401
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
ale vtahoval texty
z bluesových písní.

402
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Takže místo toho, abych šel, uh...

403
00:18:30,880 --> 00:18:33,920
<i>♪ Pojď, miláčku,
pojď a jdi se mnou ♪</i>

404
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
což je správné, pak by šel...

405
00:18:35,920 --> 00:18:39,280
<i>♪ Dolů, dolů, dolů do věznice ♪</i>

406
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
A dělal by různé věci
slyšel dál

407
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Záznamy Big Billa Broonzyho a tak.

408
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Tak jsem si pomyslel: "To je chytré. To je..."

409
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
"On je... Je docela dobrý." To byl John.

410
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
[John] <i>A setkali jsme se,</i>
<i>a mluvili jsme po představení.</i>

411
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
<i>A... A viděl jsem, že má talent.</i>

412
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
<i>A v zákulisí hrál na kytaru</i>

413
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
<i>a dělá "Twenty Flight Rock"
od Eddieho Cochrana.</i>

414
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- [jásající dav]
- [♪ Hraje "Twenty Flight Rock"]

415
00:19:00,920 --> 00:19:04,040
{\an8}<i>♪ Ooh, no, mám holku
s gramofonem ♪</i>

416
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
{\an8}<i>♪ Když přijde na rock
ona je královna ♪</i>

417
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
<i>♪ V sobotu večer rádi tančíme ♪</i>

418
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
<i>♪ Úplně sám
kde ji mohu pevně držet... ♪</i>

419
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
Ale to, co si myslím, zapůsobilo
on nejvíc byl, ehm,

420
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
Znal jsem všechna slova.

421
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
<i>♪ Tak jsem šel jeden, dva roky,
tři lety, čtyři ♪</i>

422
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
<i>♪ Pět, šest, sedm letů... ♪</i>

423
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
<i>♪ O osm letů více ♪</i>

424
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
<i>♪ 12. dne začínám přetahovat ♪</i>

425
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
<i>♪ 15, než budu připraven klesnout ♪</i>

426
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
<i>♪ Dostaň se nahoru, jsem příliš unavený na to, abych se houpal ♪</i>

427
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
<i>♪ No, zavolali mi na telefon ♪</i>

428
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
<i>♪ Řekl: "Pojď dál, zlato,
protože jsem úplně sám" ♪</i>

429
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
<i>♪ Řekl jsem "Zlato, jsi moc sladká" ♪</i>

430
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
<i>♪ "Ale já jsem v posteli s bolavýma nohama" ♪</i>

431
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
<i>♪ To trvalo několik dní ♪</i>

432
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
<i>♪ Ale nemohl jsem zůstat stranou ♪</i>

433
00:19:45,640 --> 00:19:48,320
<i>♪ Tak jsem jednu prošel,
dva lety, tři lety, čtyři ♪</i>

434
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
<i>♪ Pět, šest, sedm let,
o osm letů více ♪</i>

435
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
<i>♪ 12. začínám klesat ♪</i>

436
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
<i>♪ 15, než budu připraven přetáhnout ♪</i>

437
00:19:56,120 --> 00:19:59,280
<i>♪ Dostávám se nahoru,
Jsem příliš unavený na to, abych houpal ♪</i>

438
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
[♪ jde do kytarové přestávky]

439
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
[John] <i>Byl jsem zpěvák a vůdce.</i>

440
00:20:03,600 --> 00:20:05,040
<i>No, rozhodl jsem se
zda ho mít</i>

441
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
<i>ve skupině nebo ne.
Bylo lepší mít...</i>

442
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
<i>chlap, který byl lepší
než lidé, ve kterých jsem měl?</i>

443
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
<i>Samozřejmě. Nebo ne?</i>

444
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
<i>A tím rozhodnutím bylo pustit Paula dovnitř,</i>

445
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
<i>aby byla skupina silnější.</i>

446
00:20:16,840 --> 00:20:18,200
- [♪ Hudba končí]
- [John] <i>A já se otočil</i>

447
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
<i>hned k němu
na první schůzce a řekl:</i>

448
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
<i>"Chcete se připojit ke skupině?"</i>

449
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
<i>A myslím, že druhý den řekl ano.</i>

450
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
[♪ "Jeden den v životě"
hra posledního akordu]

451
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
[John] <i>Teď přišel George přes Paula.</i>

452
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
[Paul] Řekl jsem,
"No, mám... mám...

453
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Mám kamaráda, který je...
kdo je opravdu dobrý, víš."

454
00:20:33,720 --> 00:20:35,480
A oni řekli: "No jo,
jako, co?" víš.

455
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
A já řekl: „No, umí hrát
Dokonale ‚prohnaný‘.“

456
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[♪ Zpívá "Rift"
"Dow, dow, dow, daga-da, dahn."

457
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- [♪ Hra "Raunchy" (instrumentální)]
- A všichni jsme tu píseň milovali.

458
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Tak jsme řekli: "No,
musím... musím ho vyzkoušet."

459
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Pamatuji si, že jsme skončili
na horní palubě autobusu, prázdné,

460
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
něco jako noční autobus,
a jsme tam jen my,

461
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
a já jen: "Pokračuj, Georgi,
vytáhni kytaru. Pokračuj."

462
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Ukaž jim to, člověče." Myslel jsem, víš...

463
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
A dostal to ven.
[♪ zpívá "Raunchy" riff] "Dow, dow..."

464
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
Jistě, poznámka perfektní.
"Prostopášný". "Jste uvnitř!"

465
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
[♪ Hra "Něco" (instrumentální)]

466
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
[♪ Hudba končí]

467
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
Byli jsme spolu mnohem déle
než nás veřejnost znala.

468
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Víte, nebylo to jen z roku 64.

469
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
V roce '64 mi bylo 24 let,

470
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
a hrál jsem si s Paulem
od mých 15 let,

471
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
a je moc hezký...

472
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
- [hostitel se směje]
- ...a... [smích]

473
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
...a George asi
o rok později nebo tak něco.

474
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Tak to je na dlouho
strávili jsme spolu v...

475
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
ve všem nejvíc
mimořádné okolnosti.

476
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
[♪ Hra "To bude den"]

477
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
<i>♪ No, to bude ten den,
když se rozloučíš ♪</i>

478
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
<i>♪ Jo, to bude ten den,
když mě rozbrečíš ♪</i>

479
00:21:51,480 --> 00:21:55,360
<i>♪ Říkáš, že odejdeš,
víš, že je to lež ♪</i>

480
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
<i>♪ Protože to bude ten den
až umřu... ♪</i>

481
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
[John] <i>První věc, kterou jsme kdy nahráli</i>

482
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
<i>byl "To bude den",
píseň Buddyho Hollyho,</i>

483
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
<i>a jeden z Paulových, nazvaný, uh,
„Navzdory všemu nebezpečí“.</i>

484
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
<i>A někde by to mohlo být v okolí,</i>

485
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
<i>ten záznam je někde v Liverpoolu</i>

486
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
<i>to je skutečnost
první nahrávka, kterou jsme kdy udělali.</i>

487
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
[Paul] <i>Myslím, že to začalo</i>
<i>aby se nám rozsvítilo</i>

488
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
<i>že by to byl dobrý nápad, kdybychom mohli,</i>

489
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
<i>abychom mohli psát vlastní věci,</i>

490
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
<i>protože tam bylo tolik lidí
vytváření coververzí.</i>

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
<i>A pak jsem zpíval
"Navzdory všemu nebezpečí",</i>

492
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
<i>což je malá věc, kterou si sám napsal</i>

493
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
<i>která byla velmi ovlivněna Elvisem.</i>

494
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
[♪ Hra "Navzdory všemu nebezpečí"]

495
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
<i>♪ Navzdory všemu nebezpečí ♪</i>

496
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
<i>♪ Navzdory všemu, co může být ♪</i>

497
00:22:41,280 --> 00:22:43,600
<i>♪ Ach, ach, ach, ach ♪</i>

498
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
<i>♪ Udělám pro tebe cokoliv ♪</i>

499
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
<i>♪ Cokoli, co chcete, abych udělal ♪</i>

500
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
<i>- ♪ Pokud mi budeš věrný ♪
- ♪ Ach, ach, ach, ach... ♪</i>

501
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
[John] <i>Všichni se tu poflakovali...</i>

502
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
<i>v tomto klubu v Liverpoolu
zvané Jacaranda,</i>

503
00:22:58,280 --> 00:23:01,200
<i>která byla poblíž umělecké školy,
poblíž Paul and George's school,</i>

504
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
<i>v centru Liverpoolu.</i>

505
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
<i>A tak jsme začali
visí 'tam dokola</i>

506
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
<i>než jsme skutečně založili kapelu, víte,</i>

507
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
<i>když jsem tam byl jen já,
Paul a George.</i>

508
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
V prvních dnech jsme se objevovali na koncertech

509
00:23:12,760 --> 00:23:16,480
jen s námi třemi, já,
George a John, s kytarami.

510
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
A ten chlápek, který nás rezervoval, řekl:

511
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
"Kde je bubeník?"

512
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Řekli bychom: "Rytmus je v kytarách."

513
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
{\an8}[George] My... Jednou jsme to zkusili
udělat tento konkurz

514
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
{\an8}pro Carrolla Levise... Byl tam ten chlap,

515
00:23:28,040 --> 00:23:32,120
{\an8}Objevy Carrolla Levise.
A ten podvod, co to bylo,

516
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
bylo to, víš,
všichni by šli na konkurz

517
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
a pak by vybrali někoho pro...

518
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
do, víš,
odejít z konkurzů a říct:

519
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
- "Dobře, ty, ty a ty."
- [♪ hudba končí]

520
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
A vybrali by si
asi 20 různých aktů pokračovat.

521
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
A měli by publikum,

522
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
a pak by měli Clapometer,

523
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
a kdo vyhrál
půjde do finále,

524
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
nebo se vraťte příští týden,

525
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
a bylo to jen něco
že to pokračovalo.

526
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Šli jsme do jednoho z nich.

527
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
Jeli jsme tedy nahoru vlakem

528
00:23:57,240 --> 00:23:58,880
z Liverpoolu do Manchesteru,

529
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
nacvičovat, co budeme dělat,

530
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
a jen já a George jsme měli naše kytary.

531
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Myslím, že John, musel prodat své,

532
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
nebo to zlomit, nebo tak něco.
Své u sebe neměl.

533
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Dobře, jsme tam jen my dva
s kytarami.

534
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
A jak se stalo, vypadalo to dobře,

535
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
Protože Paul byl jako levák,

536
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
a byl jsem pravák a stále jsem,

537
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
a John byl uprostřed.
A John tam stál

538
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
s rukou na každém rameni, víš.

539
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
[zpívá "Think It Over"]
<i>♪ Přemýšlejte o tom, co jste právě řekli ♪</i>

540
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
<i>♪ Pa, pá, pá... ♪</i>

541
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Já a George, John bychom byli hlavní.

542
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
A také jsme chtěli udělat "Rave On".

543
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
Tak jsme šli. Udělali jsme to.

544
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Objal nás rukama,
a tak a bylo to v pořádku.

545
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Nevyhráli jsme, jako obvykle.

546
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Ale věřím tomu dni
nějaký nešťastník v tom,

547
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
uh, divadlo bylo zbaveno jeho kytary.

548
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
[♪ "Cítím se dobře"
první přehrání poznámky se zpětnou vazbou]

549
00:24:48,480 --> 00:24:51,760
{\an8}[Paul] <i>Stuart byl</i>
<i>Johnův přítel hlavně z umělecké vysoké školy.</i>

550
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
{\an8}- [♪ Hudba končí]
<i>- Stuart byl velmi dobrý malíř.</i>

551
00:24:53,680 --> 00:24:56,000
<i>Všichni jsme trochu žárlili
Johnova přátelství.</i>

552
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
<i>Takže když Stuart vešel,</i>

553
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
<i>byl to trochu druh...</i>

554
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
<i>tak nějak bral
trochu té pozice</i>

555
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
<i>pryč od nás.</i>

556
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
<i>Museli jsme to vzít
trochu, um,</i>

557
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
<i>zadní sedadlo.</i>

558
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
[George] <i>Slavný příběh</i>
<i>tam prodal svůj obraz</i>

559
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
<i>na výstavu John Moore,
nebo něco takového.</i>

560
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
[Paul] Takže otázka zněla,
"Co uděláš se 75 librami?"

561
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
Tak jsme řekli: "Víš,
to se stane"

562
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
přesné množství, které je potřeba
koupit Höfnerovu basu,

563
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
"a to by byla skvělá věc
utratit peníze."

564
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
Řekl: „Ne, ne, jsem malíř.

565
00:25:23,360 --> 00:25:26,520
Musím to utratit za barvy,
a podobně, víš."

566
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Řekli jsme: "Ne, Stuarte, opravdu."

567
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
A John a já jsme mu to tak nějak dali
docela přesvědčivý argument

568
00:25:32,040 --> 00:25:33,640
že nejlepší věc, kterou lze samozřejmě udělat,

569
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
bylo koupit tuto Höfnerovu basu. [směje se]

570
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
Což udělal. Šel a udělal to.

571
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
A, um, jediný problém byl,
nemohl to hrát.

572
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
[George] <i>Ale bylo to lepší</i>
<i>mít baskytaristu, který,</i>

573
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
<i>ehm, nemohl jsem hrát</i>

574
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
<i>než vůbec nemít baskytaristu.</i>

575
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
[♪ Hra "I'll Follow The Sun"]

576
00:25:51,560 --> 00:25:57,280
<i>♪ No, nenechávej mě tady samotného ♪</i>

577
00:25:58,080 --> 00:26:03,520
<i>♪ Mějte odvahu
a následuj mě, má drahá ♪</i>

578
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
- [♪ Hra "One After 909"]
<i>- ♪ No, říká, že cestuje ♪</i>

579
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
<i>♪ Na té po 909 ♪</i>

580
00:26:08,680 --> 00:26:12,040
<i>♪ Řekl jsem, jdi dál, zlato
Cestuji na té lince ♪</i>

581
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
<i>♪ Řekl jsem posunout jednou, posunout se dvakrát ♪</i>

582
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
<i>♪ No tak, zlato, nebuď studený jako led ♪</i>

583
00:26:18,840 --> 00:26:22,440
<i>♪ Řekla, že cestuje
na té po 909... ♪</i>

584
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
[John] <i>Místo toho, aby šel</i>
<i>do školy bych šel dolů</i>

585
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
<i>na jeho místo měl klavír.</i>

586
00:26:28,680 --> 00:26:32,000
<i>A kdybych něco začal,
nebo něco začal,</i>

587
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
<i>řekli bychom: "Tady, mám to."
A on řekl: "Mám to."</i>

588
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
<i>A my bychom začali pomáhat
navzájem psát své vlastní písně</i>

589
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
<i>takhle. Takže jakákoliv kombinace
z nás dvou, co píšeme,</i>

590
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
<i>tak jsme psali.</i>

591
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
[konec pásky]

592
00:26:43,760 --> 00:26:48,120
John a Stuart měli tohle...
tento byt na místě

593
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
s názvem Gambier Terrace,

594
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
přímo u Liverpoolského institutu,

595
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
poblíž Vysoké školy umění.

596
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
A, uh, vzpomínám si, že jednoho dne přišli.

597
00:26:57,600 --> 00:26:58,680
John byl celý nadšený a říkal:

598
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
"Ach, přemýšlel jsem o tom jméně,
Beatles."

599
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
[Ringo] <i>pomyslel si John</i>
<i>názvu "Beatles",</i>

600
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
<i>a teď vám o tom poví.</i>

601
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
[John] <i>No, měl jsem vizi, když mi bylo 12,</i>

602
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
<i>a viděl jsem muže
na hořící koláč a řekl:</i>

603
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
<i>"Jste Beatles s A." A my jsme.</i>

604
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
{\an8}[Neil Aspinall]
<i>John vložil tuhle věc, um,</i>

605
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
{\an8}The Mersey Beat,<i> správně,</i>
<i>který byl také zahájen</i>

606
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
{\an8}<i>od Billa Harryho, který šel
na uměleckou školu s Johnem,</i>

607
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
<i>jen to říkám, uh,
objevil se tento malý chlápek</i>

608
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
<i>na planoucím koláči</i>

609
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
<i>víš, na obloze a řekl:</i>

610
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
<i>"Ať jsou Beatles s A."</i>

611
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
[John] <i>Díval jsem se</i>
<i>pro jméno, například The Crickets</i>

612
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
<i>to znamenalo dvě věci</i>

613
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
<i>a od Crickets jsem se dostal k Beatles.</i>

614
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
<i>Když jsi to řekl,
lidé mysleli na prolezlé věci.</i>

615
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
<i>A když jste to četli, byla to beatová hudba.</i>

616
00:27:42,040 --> 00:27:45,560
Víte, uvědomil jsem si při sledování
<i>Divoký</i>

617
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
že kapela... ten... gang
všem se říkalo Brouci.

618
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
A teď je to tady.

619
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Víš, chyběl jsi mi.

620
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
Od té doby, co se klub rozpadl, jsi mi chyběl.

621
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
Všem jsi nám chyběl! stýská se ti po něm?

622
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
- [Brouci] Jo! Jasně!
- Ano. Chyběl jsi Broukům.

623
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Chyběl jsi všem Broukům!

624
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
[♪ Hra „Ode mě k vám“ outro]

625
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
- [Johnův hlas se ozývá] <i>A my jsme.</i>
- [♪ hudba končí]

626
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
Když jsme začínali, měli jsme manažera

627
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
v Liverpoolu jménem Allan Williams,

628
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
který byl malý kluk, uh,
trochu vysoký hlas,

629
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
měl malý velšský přízvuk.
"V pořádku, mládenci?"

630
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
{\an8}Byl to skvělý chlap.
Byl to opravdu dobrý motivátor.

631
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
{\an8}Byl pro nás velmi dobrý
v té době, víš.

632
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
{\an8}A udělali jsme turné po Skotsku.

633
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
Bylo to docela ubohé turné.
Na konci jsme byli na mizině.

634
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Neměli jsme peníze.

635
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Všem nám byla zima a mrzlo,

636
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
víš, jen mizerně a...
a bylo to, víš.

637
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
Všichni jsme se vrátili do Liverpoolu
a vlastně se nic nestalo.

638
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Fakt jsme nevěděli...

639
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
Cítil jsem se opravdu smutný
protože jsme byli jako sirotci,

640
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
nebo tak něco. Neměli jsme...

641
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
Všechny naše boty byly plné děr,

642
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
a naše kalhoty byly nepořádek.

643
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
[John] <i>Řekl bych ostatním</i>
<i>když byli v depresi,</i>

644
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
<i>nebo jsme byli všichni v depresi, víte,</i>

645
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
<i>myslel si, že skupina nikam nevede</i>

646
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
<i>a tohle je na hovno</i>

647
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
<i>a jsme v posrané šatně</i>

648
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
<i>Řekl bych: "Kam jdeme, chlapi?"</i>

649
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
<i>A oni by řekli: "Na vrchol, Johnny"</i>

650
00:29:06,360 --> 00:29:07,920
<i>pseudoamerickými hlasy.</i>

651
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
<i>A já bych řekl: "Kde to je, chlapi?"</i>

652
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
<i>A řekli by:
"To top za většinu popu za většinu."</i>

653
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
<i>A řekl bych: "Správně!"</i>

654
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
<i>Pak bychom se všichni nějak rozveselili.</i>

655
00:29:16,520 --> 00:29:18,880
[George] A pak později,
Allan k nám přišel a řekl:

656
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
„Dobře, mládenci, můžete
tuto práci v Německu.

657
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
Jediný problém je
musí vás být pět lidí.

658
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Požádal o pětičlennou kapelu."

659
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
V té době byl Paul bubeníkem

660
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
protože všichni bubeníci se nedostavili!

661
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
A tak, oh, je to tak,

662
00:29:33,240 --> 00:29:34,960
Řekl jsem: "Dobře. Pamatuji si toho chlapa."

663
00:29:35,040 --> 00:29:38,480
kdo šel do tohoto klubu,
a že budeme...

664
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
víš, Pete Best. A měl
tato bicí souprava k Vánocům."

665
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
{\an8}[Paul] <i>Byl známý na Merseyside</i>

666
00:29:43,040 --> 00:29:47,360
{\an8}<i>jako „Zlý, Moody
a Magnificent Pete Best“.</i>

667
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
[John] <i>Lidé, kteří vlastnili bicí soupravy, byli daleko</i>

668
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
<i>a málo mezi nimi. Byla to drahá položka.</i>

669
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
<i>A byli to obvykle idioti, víte.</i>

670
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
<i>Máme Peta Besta
jen proto, že jsme potřebovali bubeníka</i>

671
00:29:56,960 --> 00:29:58,400
<i>Další den jet do Hamburku.</i>

672
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Přišel do klubu Jacaranda.

673
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Udělali jsme s ním rychlý konkurz,

674
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
a naskočil do dodávky
a odjel do Hamburku.

675
00:30:09,080 --> 00:30:12,160
[♪ Hraje se "Roll Over Beethoven"]

676
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
<i>♪ Napíšeme malý dopis ♪</i>

677
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
<i>♪ Pošlu to mým místním D.J. ♪</i>

678
00:30:32,080 --> 00:30:35,960
<i>♪ Je to rocková malá deska
Chci, aby můj žokej hrál ♪</i>

679
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
<i>♪ Převalte Beethovena,
dnes to musím slyšet znovu ♪</i>

680
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
<i>♪ Víš, že moje teplota je... ♪</i>

681
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
[Paul] <i>Skončili jsme v Hamburku</i>
<i>v... ehm, velmi pozdě v noci.</i>

682
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
<i>Špatně jsme načasovali.</i>

683
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
<i>Nebyl tam nikdo, kdo by se s námi setkal,</i>

684
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
<i>ale mohli bychom najít Hamburk mimo mapu</i>

685
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
<i>ale pak se snažím najít St. Pauli,</i>

686
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
<i>malá čtvrť v Reeperbahn.</i>

687
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
<i>Ale všichni věděli.</i>

688
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
[s německým přízvukem] <i>"Ach,</i>."
<i>Reeperbahn, </i>ja,<i> je to klišé,</i>

689
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
<i>nenecháš si to ujít," víš,</i>
<i>"Držte se vpravo</i>aus,<i> a..."</i>

690
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
[přirozeně] <i>Dobře. Tak jsme šli dolů,</i>

691
00:31:04,120 --> 00:31:06,200
<i>a našli jsme ulici a klub,</i>

692
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
<i>ale vše bylo zavřené.</i>

693
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
<i>Ale byli jsme tam
bez hotelu nebo čehokoli,</i>

694
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
<i>a bylo to teď...</i>
[předstírá, že zívá] <i>...před spaním, víš.</i>

695
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
<i>Takže se nám podařilo někoho otřást</i>

696
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
<i>ze sousedního klubu nebo tak něco.</i>

697
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
<i>Oni... Našli toho chlapa,
a otevřel klub,</i>

698
00:31:17,720 --> 00:31:19,640
<i>a spali jsme
první noc ve výklencích</i>

699
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
<i>na malých červených kožených sedadlech.</i>

700
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
[George] <i>Druhá noc</i>
<i>přestěhovali jsme se do Bambi Kina</i>

701
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
<i>a pak jsme tam byli celé věky,
jako dva měsíce, tři měsíce.</i>

702
00:31:27,640 --> 00:31:29,480
<i>Všechno ostatní byl takový bzukot,</i>

703
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
<i>víš, být přímo uprostřed</i>

704
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
<i>nejzlobivějšího města
na světě ve věku 17 let.</i>

705
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
<i>Bylo to docela vzrušující.</i>

706
00:31:38,520 --> 00:31:41,560
<i>A učení, víte, o,
no, tam jsou všichni gangsteři,</i>

707
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
<i>a tady jsou transvestité,
a tam je...</i>

708
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
<i>Víš, bylo to tak,
a tady jsou šlapky.</i>

709
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
[Paul] V té době jsme byli jen děti

710
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
pustit vodítko, opravdu,

711
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
přijet přímo z Liverpoolu do Hamburku,

712
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
a byli jsme zvyklí
těmto malým Liverpoolským dívkám.

713
00:31:54,920 --> 00:31:56,280
Ale než jste se dostali do Hamburku,

714
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
jestli ty... jestli tam máš přítelkyni...

715
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
- [♪ hudba končí]
- ...pravděpodobně z ní bude striptérka,

716
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
který byl jediný druh
lidí, kteří byli kolem

717
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
v době, kdy jsme byli kolem
tam pozdě v noci. takže...

718
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Chci říct, ty bys...

719
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
A pro někoho
který ve skutečnosti neměl moc sexu

720
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
v jejich životech předtím,
kterou nikdo z nás ve skutečnosti neměl,

721
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
být náhle zapojen
s jakýmsi tvrdým jádrem

722
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
striptýzový umělec,

723
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
který evidentně něco věděl
nebo dva o sexu,

724
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
um, docela to otevřelo oči.

725
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
[♪ Hra "Peníze (to je to, co chci)"]

726
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
<i>♪ Nejlepší věci v životě jsou zdarma ♪</i>

727
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
<i>♪ Ale můžeš si je nechat
pro ptáky a včely ♪</i>

728
00:32:28,720 --> 00:32:32,120
<i>- ♪ Teď mi dej peníze ♪
- ♪ To je to, co chci ♪</i>

729
00:32:32,200 --> 00:32:35,680
<i>- ♪ To je to, co chci ♪
- ♪ To je to, co chci ♪</i>

730
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
<i>- ♪ To je to, co chci, ano ♪
- ♪ To je to, co chci ♪</i>

731
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
<i>♪ To je to, co chci... ♪</i>

732
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
[John] <i>V Hamburku, protože jsme museli pracovat</i>

733
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
<i>šest nebo sedm hodin v noci...</i>

734
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
<i>na pódiu bez odpočinku...</i>

735
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
<i>Číšníci měli vždycky
tyto pilulky zvané Preludin.</i>

736
00:32:56,480 --> 00:32:57,840
<i>A tak číšníci, když by viděli</i>

737
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
<i>hudebníci přepadli
s únavou nebo s pitím,</i>

738
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
<i>dali by ti pilulku.</i>

739
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
<i>Vzal bys pilulku, to bys byl
mluvením byste vystřízlivěli.</i>

740
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
<i>Víte, mohli byste pracovat téměř donekonečna</i>

741
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
<i>dokud pilulka nevyprchá,
pak byste museli mít další.</i>

742
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
Bývali jsme tam nahoře
pěna, víš,

743
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
u úst, jen pěna,

744
00:33:15,960 --> 00:33:20,240
jen šlapat pryč,
dělat to, takže... [smích]

745
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
To byly dny.

746
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
[John] <i>Museli jsme hrát</i>
<i>všechny melodie celé hodiny</i>

747
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
<i>a hodiny na konci, víte.</i>

748
00:33:24,960 --> 00:33:26,840
<i>Proto každá skladba trvala 20 minut</i>

749
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
<i>a měl v něm 20 sól.</i>

750
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
<i>Ale my bychom hráli jako,
osm nebo deset hodin v noci,</i>

751
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
<i>nebo tak něco.</i>

752
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
<i>A to se zlepšilo
hraní, víte.</i>

753
00:33:34,720 --> 00:33:36,960
<i>Mysleli jsme si, že jsme nejlepší
v Hamburku a Liverpoolu</i>

754
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
<i>než nás někdo jiný slyšel.</i>

755
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
<i>Mysleli jsme si, že jsme nejlepší!</i>

756
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
<i>Je to jen otázka času
než se toho chytnou všichni ostatní.</i>

757
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
<i>A věřit tomu
je tím, čím jsme byli.</i>

758
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
{\an8}- [♪ Hudba končí]
- [Ringo] <i>Do doby</i>

759
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
{\an8}<i>všichni jsme se setkali v Německu</i>

760
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
{\an8}<i>hráli jeden klub,
hráli jsme další, um,</i>

761
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
<i>Tehdy byli prostě skvělí.</i>

762
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
[John] <i>Ringo byl profesionální bubeník</i>

763
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
<i>který zpíval a vystupoval,
a měl "Ringo Starr Time!"</i>

764
00:33:57,880 --> 00:34:00,640
<i>A on byl v... jednom
z nejlepších skupin v Liverpoolu</i>

765
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
<i>předtím, než jsme měli bubeníka!</i>

766
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Protože jsme dělali dlouhé hodiny.

767
00:34:03,920 --> 00:34:06,560
Dělali jsme 12 hodin
o víkendu mezi dvěma kapelami,

768
00:34:07,120 --> 00:34:09,680
když jsme skončili
ve stejném klubu a to.

769
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
Takže pokud měli poslední sadu,
Byl bych tak trochu opilý

770
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
a náročné hrají pomalé písně.

771
00:34:17,120 --> 00:34:19,000
[George] <i>Spřátelili jsme se</i>
<i>se spoustou lidí.</i>

772
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
<i>Ti, kteří se stali našimi skutečnými přáteli</i>

773
00:34:21,080 --> 00:34:25,480
<i>byli Klaus Voormann, Jürgen Vollmer</i>

774
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
<i>a Astrid, která vzala</i>

775
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
<i>všechny slavné fotografie
z nás v tom období.</i>

776
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
<i>No, byla to ona
díky kterým jsme vypadali dobře.</i>

777
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
<i>Víte, ty rané fotografie Beatle</i>

778
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
<i>vypadají fantasticky.
Beatles vypadají skvěle.</i>

779
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
Byla<i> tak oblečená,</i>
<i>kožené kecky</i>

780
00:34:42,680 --> 00:34:45,000
<i>Víš, a ty vlasy
jako účesy Beatle</i>

781
00:34:45,080 --> 00:34:47,880
<i>a tak nám dali důvěru
nechat to tak.</i>

782
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
[Paul] Ve skutečnosti nebyli
Rockeři nebo mody,

783
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
byli něco uprostřed.

784
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
Zavolali sami sebe
"Exis". Existencialisté.

785
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
Byli to studenti umění, opravdu. [smích]

786
00:34:59,000 --> 00:35:00,280
[♪ Hraje se "Red Hot"]

787
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
<i>♪ Moje dívka je rozpálená ♪</i>

788
00:35:02,120 --> 00:35:04,240
<i>- ♪ Moje dívka je rozpálená ♪
- ♪ Ooh! ♪</i>

789
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
<i>♪ Moje dívka je rozpálená ♪</i>

790
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
<i>♪ Moje dívka je rozpálená ♪</i>

791
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
<i>♪ Nemá žádné peníze ♪</i>

792
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
<i>♪ Ale, chlape, má toho opravdu hodně ♪</i>

793
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
<i>- ♪ Moje dívka je rozpálená ♪
- ♪ Ahoj! ♪</i>

794
00:35:13,360 --> 00:35:15,280
<i>♪ Mám dívku, která měří 180 cm ♪</i>

795
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
<i>♪ Spí v kuchyni
s nohama ze dveří ♪</i>

796
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
<i>♪ Moje dívka je rozpálená ♪</i>

797
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
<i>♪ Moje dívka je rozpálená... ♪</i>

798
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
[George] Bylo mi 17, když jsme šli poprvé ven

799
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
a měli tohle
taková situace v Německu

800
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
na kterou jsem nikdy předtím nenarazil...

801
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
- [♪ hudba končí]
- ...což byl zákaz vycházení, um,

802
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
a po desáté hodině večer,

803
00:35:36,080 --> 00:35:38,760
každý, kdo byl mladší 18 let, se musel dostat ven.

804
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
A to mi bylo teprve 17,
Seděl jsem v kapele

805
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
a pořád jsem se... začínal bát.

806
00:35:44,280 --> 00:35:46,240
A nakonec to někdo zjistil

807
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
neměli jsme žádná pracovní povolení ani víza,

808
00:35:50,120 --> 00:35:51,920
tak se k nám začali přibližovat.

809
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
A jednoho dne přišla policie,

810
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
a pak mě prostě vyhodili.

811
00:35:57,200 --> 00:35:59,760
Takže podruhé
vrátili jsme se, když mi bylo 18,

812
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
tento chlápek přišel do klubu
kdo byl... řekli,

813
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
„Ach, on je tak slavný
hudební producent a hudebník,“

814
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
a jmenoval se Bert Kaempfert.

815
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Přišel do klubu,

816
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
a pamatuji si, že ten bzukot se nesl kolem,

817
00:36:11,680 --> 00:36:13,240
"Musíme být dobří. Hrát opravdu dobře."

818
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Možná dostaneme příležitost k nahrávání,"

819
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
což jsme udělali a dostali jsme
všichni spokojeni sami se sebou.

820
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
A pak jsme se dostali do studia

821
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
a on jen chtěl, abychom,
jako, zálohujte Tonyho Sheridana.

822
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Pamatuji si, že jsem měl trochu depresi.

823
00:36:24,760 --> 00:36:27,160
Ale přesto jsme to udělali,
udělat to "Moje Bonnie".

824
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
{\an8}[♪ Hraje "My Bonnie"]

825
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
{\an8}<i>♪ Moje Bonnie leží nad oceánem ♪</i>

826
00:36:35,240 --> 00:36:39,480
<i>♪ Moje Bonnie leží nad mořem ♪</i>

827
00:36:39,560 --> 00:36:44,560
<i>♪ No, moje Bonnie leží nad oceánem ♪</i>

828
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
<i>♪ Jo, přiveď mi zpět moji Bonnie... ♪</i>

829
00:36:51,680 --> 00:36:54,960
[Paul] <i>Když jsme tam byli,</i>
<i>začali jsme vidět další skupiny,</i>

830
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
<i>a věci, a začal se dostávat
trochu nespokojený</i>

831
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
<i>s Petem. Ne masivně,</i>

832
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
<i>ale jen trochu nespokojenosti</i>

833
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
<i>- začalo se plížit.</i>
- [♪ hudba končí]

834
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
[George] <i>Zdá se, že si ho pamatuji, víš,</i>

835
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
<i>začínám nepřicházet na koncerty</i>

836
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
<i>a pak jsme stále dostávali Ringa dovnitř.</i>

837
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
<i>Pokaždé, když Ringo seděl s kapelou,</i>

838
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
<i>Zdálo se, že to bylo ono.</i>

839
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
[Ringo] <i>A to se stalo</i>
<i>třikrát nebo čtyřikrát</i>

840
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
<i>a to byl konec.</i>

841
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
<i>Víš, byli jsme jen kamarádi,
a pak bychom si dali drink,</i>

842
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
<i>a pak bych byl zpátky s Rory.</i>

843
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
[Paul] <i>A tentokrát dokola,</i>

844
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
<i>Já a Stuart jsme se taky trochu natrápili.</i>

845
00:37:22,960 --> 00:37:25,920
<i>Vidíš, protože já... tvrdím
že to, o co jsem se snažil</i>

846
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
<i>se ujistil, že jsme hudebně velmi dobří</i>

847
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
<i>ale to způsobilo několik trhlin,</i>

848
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
<i>a teď vidím, jak bych mohl
byli na to citlivější.</i>

849
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
<i>Ale kdo je v tom věku citlivý?
Já určitě ne.</i>

850
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
[George] <i>No, když jsme ho poprvé potkali,</i>

851
00:37:38,720 --> 00:37:42,920
<i>nemohl vůbec hrát, uh,
a naučil se pár melodií.</i>

852
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
<i>Občas to bylo trochu trapné.</i>

853
00:37:44,760 --> 00:37:48,160
<i>Ne... Víš, kdyby ano
hodně změn v něm byl...</i>

854
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
<i>Ale on to věděl taky.
Proto, víte,</i>

855
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
<i>nikdy nebyl tak v pohodě
být v kapele,</i>

856
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
<i>a proto se rozhodl
vrátit se na uměleckou školu.</i>

857
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
<i>V tu chvíli
Paul stále hrál na kytaru,</i>

858
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
<i>a vzpomínám si, jak jsem říkal,</i>

859
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
<i>"No, jeden z nás."
bude baskytarista."</i>

860
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
<i>Pamatuji si, jak jsem říkal: "A to nejsem já."</i>

861
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
<i>Já to nedělám." A John řekl:</i>

862
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
<i>"Já to taky nedělám."</i>

863
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
[Paul] <i>Měl jsem s tím problémy, opravdu.</i>

864
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
<i>Nechtěl jsem být baskytarista,</i>

865
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
<i>ale nezůstal nikdo.
Tak jsem šel a dostal...</i>

866
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
<i>Šel jsem, uh... Než jsme opustili Hamburk,</i>

867
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
<i>Šel jsem a dostal, um,</i>

868
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
<i>moje Höfnerova basa dole v centru města.</i>

869
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
[George] <i>Šel do toho.</i>

870
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
[♪ Hraje se „I'm Down“]

871
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
<i>♪ Lžeš, když si myslíš, že nevidím ♪</i>

872
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
<i>♪ Nemůžeš plakat
protože se mi směješ ♪</i>

873
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
<i>- ♪ Jsem dole ♪</i>
- ♪ <i>Jsem opravdu na dně ♪</i>

874
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
<i>- ♪ Jsem dole ♪
- ♪ Na zemi ♪</i>

875
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
<i>- ♪ Jsem dole ♪
- ♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

876
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
<i>♪ Jak se můžeš smát
když víš, že jsem dole? ♪</i>

877
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
<i>- ♪ Jak se můžeš smát ♪
- ♪ Když víš, že jsem dole? ♪</i>

878
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
- [♪ Hudba končí]
- A pak jsme se vrátili do Liverpoolu

879
00:38:45,720 --> 00:38:47,400
a mám několik rezervací,
víš, všichni si mysleli

880
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
byli jsme Němci.

881
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
Víte, bylo nám účtováno
jako "z Hamburku",

882
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
a všichni říkali,
"Mluvíte dobře anglicky..."

883
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
[směje se] ... víš, takové věci.

884
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
Tak jsme se vrátili do Německa,

885
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
a měli jsme trochu víc
peníze podruhé,

886
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
tak jsme koupili kožené kalhoty

887
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
a vypadali jsme jako čtyři Gene Vincents,

888
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
jen o něco mladší, myslím.

889
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
Každopádně jsme se vrátili do Liverpoolu,

890
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
a všechny skupiny tam dělaly

891
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
druh věcí typu Shadows.

892
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
{\an8}[♪ "F.B.I." hraní]

893
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[George] Proto, víš,
stali jsme se populárními

894
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
protože tomu nemohli uvěřit.

895
00:39:19,920 --> 00:39:22,040
Tohle všechno bylo
<i>♪ Dum, de-dum, de-dum, de-dum ♪</i>

896
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
<i>♪ de-diddlee-dum... ♪</i> [směje se]

897
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
...a pak najednou přijdeme,
divocí muži v kožených oblecích.

898
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
[Neil Aspinall]
Myslím, že to byl Pete Best...

899
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
- [♪ hudba končí]
- ...řekl jim, že, uh, víte,

900
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
{\an8}Já bych je, uh, řídil, uh,

901
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
{\an8}na koncerty a tak. A, uh, mám...

902
00:39:40,000 --> 00:39:43,640
{\an8}Myslím, že jsem dostal libru za noc,
nebo libru za koncert, víš.

903
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
Od každého z nich pět bobků.

904
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Víte, potřebovali dopravu
dostat je do jeskyně

905
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
a kdekoli, protože byli
v té době pomocí taxíků.

906
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
[John] Myslím, na ulici v Liverpoolu,

907
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
a pokud jsi nebyl na předměstí,

908
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
ano, myslím, musel jsi jít pěšky
blízko zdi, víš?

909
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
A dostat se do jeskyně, víš,

910
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
pro ty z vás, kteří si to všechno pamatují,

911
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
nebylo to snadné,
někdy i v poledne.

912
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
Chci říct, je to napjaté místo.

913
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
{\an8}[George] <i>Hráli jsme Cavern</i>
<i>než jsme vůbec jeli do Hamburku,</i>

914
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
{\an8}<i>Věřím,</i>

915
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
{\an8}<i>v dobách, kdy to byl jazz
a folkový klub.</i>

916
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
<i>Zdá se, že si pamatuji, jak jsem tam hrál</i>

917
00:40:18,040 --> 00:40:21,800
<i>a oni nás předávají
tyto poznámky říkají,</i>

918
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
<i>"Přestat hrát tuto hudbu.
Toto je jazzový klub."</i>

919
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
[Paul] <i>Měl jsem několik požadavků</i>
<i>udělat melodii</i>

920
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
<i>s názvem "Kansas City",</i>

921
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
<i>takže bychom rádi udělali "Kansas City".</i>

922
00:40:31,480 --> 00:40:33,040
<i>Jedna, dva, tři...</i>

923
00:40:33,120 --> 00:40:34,880
[♪ Hraje "Kansas City"]

924
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
[Paul] <i>Tak jako tak</i>
<i>v Cavern se nám dařilo</i>

925
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
<i>a, uh, přilákala velké publikum.</i>

926
00:40:41,440 --> 00:40:42,800
<i>A slovo se rozkřiklo.</i>

927
00:40:42,880 --> 00:40:44,960
<i>Stalo se, že odešlo dítě</i>

928
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
<i>do obchodu s deskami Briana Epsteina</i>

929
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
<i>a požádal o "Moje Bonnie".</i>

930
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
[George] <i>A pak to zjistil</i>

931
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
<i>že Beatles měli
být liverpoolskou kapelou</i>

932
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
<i>a hráli si v jeskyni</i>

933
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
<i>tak šel po ulici
a... a prověřili nás.</i>

934
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
<i>Protože si pamatuji Boba Woolera,
diskžokej říká:</i>

935
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
<i>A máme pana Epsteina,</i>

936
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
<i>kdo vlastní NEMS Enterprises, zde."</i>

937
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
<i>A všichni šli,
"Ooh! Páni!" víte.</i>

938
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
<i>Velká, velká věc.</i>

939
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
<i>♪ ...ještě jednou, whoa, whoa ♪</i>

940
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
<i>♪ Je to jen a-jedna, dva, tři, čtyři... ♪</i>

941
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
[Brian Epstein] To bylo docela
pro mě opravdu nový svět.

942
00:41:19,080 --> 00:41:22,880
Uh, byl jsem ohromen takovou temnotou,

943
00:41:22,960 --> 00:41:25,160
zakouřená, vlhká atmosféra

944
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
s touto rytmickou hudbou odehrávající se.

945
00:41:28,080 --> 00:41:33,440
{\an8}A, ehm, Beatles
byli tehdy jen čtyři chlapci

946
00:41:33,520 --> 00:41:36,760
{\an8}- na tom dost slabě osvětleném pódiu...
- [♪ hudba končí]

947
00:41:36,840 --> 00:41:41,760
...uh, trochu špatně oblečený,
a jejich prezentace byla,

948
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
no, nechal jsem trochu na přání

949
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
pokud jde o mě,

950
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
Protože jsem se zajímal o divadlo

951
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
a hraní po dlouhou dobu.

952
00:41:49,080 --> 00:41:53,760
Ale mezi tím vším,
přišlo něco úžasného,

953
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
a, uh, byl jsem okamžitě zasažen

954
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
jejich... jejich...
jejich hudba, jejich rytmus

955
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
a jejich smysl pro humor,
vlastně na jevišti.

956
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
A dokonce i potom, když jsem je potkal,

957
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
Byl jsem znovu zasažen
svým osobním kouzlem.

958
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
A bylo to tam
že to vlastně všechno začalo.

959
00:42:09,720 --> 00:42:12,760
Brian měl tento obchod a
víš, bylo to dobré.

960
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Zvykli jsme si... vybrat pár záznamů,

961
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
a měl tento velký Zephyr Zodiac,

962
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
a chtěl nás řídit,

963
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
a stejně jsme nikam nejeli, takže,

964
00:42:20,560 --> 00:42:22,440
víš, říkali jsme,
"Ano, mohl by také."

965
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Hned nám sehnal nějakou práci,

966
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
dostali jsme trochu víc peněz

967
00:42:25,960 --> 00:42:29,360
a pak to začalo
dostat nám rozhlasové pořady,

968
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
a podobné věci. a pak,
víš, jak pokračujeme,

969
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
dostali jsme se do obleků.

970
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Víš, mluvil
nás z kožených obleků.

971
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
[Paul] Bylo to trochu
stejně starý klobouk,

972
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
všichni nosí koženou výstroj,

973
00:42:42,080 --> 00:42:44,960
a rozhodli jsme se, že ne
chci vypadat nějak směšně

974
00:42:45,080 --> 00:42:47,760
jen tak dál, protože ty...
častěji než ne,

975
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
druh lidí, příliš mnoho lidí by se smálo.

976
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Bylo to prostě hloupé. A my jsme nechtěli

977
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
vypadá jako banda idiotů.

978
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
A Brian navrhl, že prostě
nosil obyčejné obleky.

979
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
[John] <i>Chci říct, že jsme trochu uklidili.</i>

980
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
<i>Brian nás trochu vyčistil
když nás objevil...</i>

981
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
<i>nebo jsme ho objevili, jak říká Paul.</i>

982
00:43:03,720 --> 00:43:05,600
[Paul] Bylo to později
dát kolem toho, uh,

983
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
Zradil jsem naši image těžké kůže

984
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
které jsme v té době měli,
a chtěl jsem, abychom dostali obleky.

985
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
Ale zdá se mi, že si vzpomínám, že jsme
Uh, všechno šlo docela šťastně.

986
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Nikoho jsem tahat nemusel
tam, uh, ke krejčím.

987
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
Všichni šli docela šťastně.

988
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
[John] <i>Víte,</i>
<i>Brian nás oblékl do obleků,</i>

989
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
<i>a to všechno,
a udělali jsme to velmi, velmi velké.</i>

990
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
<i>Ale máme vyprodáno, víte.</i>

991
00:43:25,680 --> 00:43:28,520
[George] Takže víš,
rádi jsme se převlékli do obleků,

992
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
víš, kdyby to bylo...

993
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
kdybychom dostali
ještě nějaké peníze,

994
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
dostat nějaké další koncerty.

995
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
[John] <i>Brian byl...</i>
<i>krásný chlap, Brian Epstein</i>

996
00:43:36,200 --> 00:43:39,880
<i>a on byl, uh,
intuitivní, divadelní chlap,</i>

997
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
<i>a věděl, že něco máme.
Prezentoval nás dobře.</i>

998
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
<i>Takže Brian přispěl stejně
jako my v prvních dnech,</i>

999
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
<i>i když jsme byli talent
a on byl podvodník.</i>

1000
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
[♪ Hraje se "Tři skvělé kočky"]

1001
00:43:49,440 --> 00:43:51,400
{\an8}[Neil Aspinall] <i>Jo, vzpomínám si</i>
<i>museli jsme jet dolů do Londýna</i>

1002
00:43:51,480 --> 00:43:54,280
{\an8}<i>na, uh, Silvestra,</i>

1003
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
{\an8}<i>protože jsme udělali, uh, sezení pro Decca.</i>

1004
00:43:58,280 --> 00:43:59,960
<i>Víte, konkurz na Decca.</i>

1005
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
{\an8}<i>♪ No, objevila se ta první skvělá kočka ♪</i>

1006
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
{\an8}<i>♪ Řekl: "Člověče, podívej se na to! ♪</i>"

1007
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
"{\an8}<i>♪ Člověče, vidíš to, co vidím já?" ♪</i>

1008
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
<i>♪ No, teď chci to prostřední kuřátko ♪</i>

1009
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
<i>♪ Chci to malé kuřátko ♪</i>

1010
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
<i>♪ Hej, člověče, nech si pro mě jedno kuřátko! ♪</i>

1011
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
<i>- ♪ Jo! ♪
- ♪ Tři skvělá kuřátka ♪</i>

1012
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
<i>♪ Tři skvělá kuřátka ♪</i>

1013
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
<i>♪ Ah-hah! ♪</i>

1014
00:44:20,440 --> 00:44:21,840
- [♪ Hraje "Bésame Mucho"]
<i>- ♪ Cha-cha bum! ♪</i>

1015
00:44:21,920 --> 00:44:25,680
<i>♪ Bésame, bésame mucho... ♪</i>

1016
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
[John] <i>A když uslyšíte</i>
<i>páska, je docela dobrá.</i>

1017
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
<i>Víte, není to skvělé, ale je to dobré.</i>

1018
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
<i>A v tom případě je to určitě dobré.</i>

1019
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
[George] <i>Dick Rowe,</i>
<i>muž, který nás nepodepsal,</i>

1020
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
<i>hlava Decca, řekl,</i>

1021
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
<i>"Kytarové skupiny jsou na cestě
ven, pane Epsteine.“</i>

1022
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
<i>♪ Cha-cha bum! ♪</i>

1023
00:44:43,960 --> 00:44:50,160
<i>♪ Bésame, bésame mucho ♪</i>

1024
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
<i>♪ Miluj mě navždy ♪</i>

1025
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
<i>♪ A řekni, že budeš vždycky můj ♪</i>

1026
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
<i>- ♪ Cha-cha bum! ♪</i>
- [♪ hudba končí]

1027
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Takže Brian měl tuto kazetu
kolem kterého se proháněl.

1028
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
[John] <i>Kdyby neodešel</i>
<i>kolem Londýna pěšky</i>

1029
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
<i>s páskami pod paží</i>

1030
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
<i>a odešel z místa
umístit, umístit na místo,</i>

1031
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
<i>a nakonec Georgi Martinovi...</i>

1032
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
<i>nikdy bychom to nezvládli</i>

1033
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
<i>protože jsme neměli tlak
abychom to udělali sami.</i>

1034
00:45:14,800 --> 00:45:19,760
A myslím, že to byl někdo
v obchodě HMV na Oxford Street

1035
00:45:20,680 --> 00:45:23,600
znal George Martina a řekl Brianovi, aby šel

1036
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
a přehrajte kazetu George Martinovi,

1037
00:45:25,240 --> 00:45:27,840
a pak nám dal
konkurz na, um, Abbey Road.

1038
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
[♪ Hra "Love Me Do"]

1039
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
[George Martin] <i>A, uh,</i>
<i>přišli sem dolů</i>

1040
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
<i>a strávil jsem s nimi nějaký čas</i>

1041
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
<i>prošli všechny jejich věci,
a pokusil jsem se rozhodnout</i>

1042
00:45:36,880 --> 00:45:38,600
<i>což byl Cliff Richard
skupiny, víte.</i>

1043
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
<i>Protože jeden dostane... jeden byl soustředěný,</i>

1044
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
<i>v těch dnech na... vodítku
zpěvák a doprovodná skupina.</i>

1045
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
<i>A, uh, najednou
uvědomil na konci toho všeho</i>

1046
00:45:46,560 --> 00:45:47,720
<i>že to byl nesmysl.</i>

1047
00:45:47,800 --> 00:45:50,640
<i>Byla to skupina
které jsem musel brát tak, jak to bylo.</i>

1048
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
[John] George udělal jen málo z...

1049
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
žádný rokenrol, když jsme ho potkali,

1050
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
a nikdy jsme nebyli ve studiu,

1051
00:45:56,480 --> 00:45:57,920
takže jsme se spolu hodně učili.

1052
00:45:58,080 --> 00:46:00,400
Měl velmi skvělé

1053
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
hudební znalosti a zázemí.

1054
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
[George Martin] I když měli, uh,

1055
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
nic opravdu za nimi,

1056
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
{\an8}byli stále spravedliví
neuctivý i v těch dnech,

1057
00:46:08,880 --> 00:46:10,200
{\an8}kterou jsem... kterou jsem miloval, víš.

1058
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
{\an8}Já... já... se mi trochu líbí
rebelie v lidech,

1059
00:46:13,320 --> 00:46:14,920
{\an8}a líbil se mi jejich smysl pro humor.

1060
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
Ostatně to bylo moje hlavní
stock-in-trade, také.

1061
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
A myslím, že se jim to docela líbilo
co jsem dělal

1062
00:46:20,080 --> 00:46:21,920
s Peterem Sellersem and the Goons,

1063
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
a takové věci.
Um, ne, já... já ne...

1064
00:46:24,680 --> 00:46:26,360
Oni... Měli obrovské charisma.

1065
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
Věděl jsem, že jedině to je prodá.

1066
00:46:30,360 --> 00:46:33,160
[Paul] <i>A udělali jsme rozumné</i>
<i>Konkurz, není moc dobrý.</i>

1067
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
<i>Ale věc, kterou neměl rád
byl náš bubeník.</i>

1068
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
<i>Opravdu jsme si začali myslet, že ano, um,</i>

1069
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
{\an8}<i>potřeboval </i><i> skvělého bubeníka v Liverpoolu.</i>

1070
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
{\an8}[Ringo] Uh, byla středa,
a Brian zavolal.

1071
00:46:50,560 --> 00:46:52,520
- "Přidal by ses ke kapele?"
- [♪ hudba končí]

1072
00:46:53,080 --> 00:46:54,840
[Ringo] A já řekl:
"Jak to myslíš?" řekl:

1073
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
"Ne, opravdu se připojte ke kapele."

1074
00:46:57,840 --> 00:47:00,720
a řekl jsem:
"Jasně. Jo. Kdy?" a on řekl:

1075
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
"Teď!" No, řekl jsem: "Ne, to nemůžu."

1076
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
protože máme
tihle další čtyři kluci tady.

1077
00:47:06,520 --> 00:47:07,960
Je tu... Máme koncert na měsíce

1078
00:47:08,040 --> 00:47:10,560
"A, víš, já prostě nemůžu."
teď vytáhni a všechno skončí."

1079
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
Tak jsem řekl: "Připojím se k vám v sobotu,"

1080
00:47:13,760 --> 00:47:15,200
protože jsme měli v sobotu volno,

1081
00:47:15,280 --> 00:47:17,160
protože tehdy je použili
k výměně táborníků.

1082
00:47:18,080 --> 00:47:20,760
A tak jsem dal Rory
Čtvrtek, pátek, sobota

1083
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
někoho přivést, protože...

1084
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
znovu otevřít v neděli,
který jsem si myslel, že mu dává

1085
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
sakra hodně času. [smích]

1086
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
A... uh, a bylo to.

1087
00:47:28,560 --> 00:47:31,800
Historicky to může vypadat
udělali jsme něco ošklivého Petovi,

1088
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
a mohlo... možná bylo

1089
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
že jsme to mohli udělat lépe.

1090
00:47:35,240 --> 00:47:38,600
Ale šlo o to, jak historie také ukazuje,

1091
00:47:38,680 --> 00:47:41,400
Ringo byl... členem kapely.

1092
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
Jenomže nevstoupil
ten film

1093
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
až do té konkrétní scény, víš?

1094
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
[John] <i>Potkal jsem Paula a řekl:</i>

1095
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
<i>"Chceš se ke mně přidat?" víte.</i>

1096
00:47:52,640 --> 00:47:55,240
<i>A pak se přidal George.
A pak se přidal Ringo.</i>

1097
00:47:55,320 --> 00:47:58,600
<i>Byli jsme jen kapela, která vytvořila
je to velmi, velmi velké, to je vše.</i>

1098
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
[hlasatel] Dnes v poledne
sezení v jeskyni,

1099
00:48:02,080 --> 00:48:04,600
s hrdostí představujeme The Beatles.

1100
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
[jásající dav]

1101
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
{\an8}[♪ Hraje "Nějaký jiný chlap"]

1102
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
<i>♪ Teď nějaký jiný kluk ♪</i>

1103
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
<i>♪ Vzal mou lásku
pryč ode mě, teď ♪</i>

1104
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
<i>♪ Teď nějaký jiný kluk ♪</i>

1105
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
<i>♪ Odebral
moje sladká touha, teď ♪</i>

1106
00:48:37,520 --> 00:48:39,240
<i>♪ Teď nějaký jiný kluk ♪</i>

1107
00:48:39,320 --> 00:48:42,240
<i>♪ Jen se nechci držet
moje hlava, teď ♪</i>

1108
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
<i>♪ Já jsem ten osamělý ♪</i>

1109
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
<i>♪ Tak osamělý, jak se mohu cítit, dobře ♪</i>

1110
00:48:47,280 --> 00:48:48,520
<i>♪ Nějaký jiný kluk ♪</i>

1111
00:48:49,040 --> 00:48:52,120
<i>♪ šlapeš na můj miláčku
jako žlutý pes, teď ♪</i>

1112
00:48:52,200 --> 00:48:53,840
<i>♪ Teď nějaký jiný kluk ♪</i>

1113
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
<i>♪ Vzal mou lásku
jako prase, teď ♪</i>

1114
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
<i>♪ Teď nějaký jiný kluk ♪</i>

1115
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
<i>♪ Vzal mou lásku
pryč ode mě, teď ♪</i>

1116
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
<i>♪ Já jsem ten osamělý ♪</i>

1117
00:49:03,800 --> 00:49:07,160
<i>♪ Tak osamělý, jak se mohu cítit, dobře ♪</i>

1118
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1119
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
<i>♪ Nějaký jiný kluk ♪</i>

1120
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
<i>♪ Děláte ze mě
velmi, velmi šílený, oh teď ♪</i>

1121
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
<i>♪ Teď nějaký jiný kluk ♪</i>

1122
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
<i>♪ Vzal jsi visací zámek
z mého bloku, ach teď ♪</i>

1123
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
<i>♪ Teď nějaký jiný kluk ♪</i>

1124
00:49:38,040 --> 00:49:41,240
<i>♪ Vzal jsi první dívku
Kdysi jsem měl, teď ♪</i>

1125
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
<i>♪ Já jsem ten osamělý ♪</i>

1126
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
<i>♪ Tak osamělý, jak se mohu cítit, v pořádku ♪</i>

1127
00:49:47,040 --> 00:49:48,360
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1128
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
<i>♪ Právě s tebou mluvím ♪</i>

1129
00:49:57,800 --> 00:50:01,920
[jásající dav]

1130
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
- [♪ Hudba končí]
- [člen publika] Chceme Peta!

1131
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Hráli jsme Cavern.

1132
00:50:06,240 --> 00:50:09,000
Hodně se bojovalo a křičelo.

1133
00:50:09,080 --> 00:50:11,640
Polovina z nich mě nenáviděla,
polovina z nich mě milovala.

1134
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Bylo tam pár lidí
kteří křičeli,

1135
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
"Ringo nikdy! Pete Best forever!"

1136
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
A asi po půl hodině,
Řekl jsem: "Ach, vypadni"

1137
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
nebo tak něco a,
uh, vystoupil z toho...

1138
00:50:23,400 --> 00:50:26,360
Víš, Cavern měla tohle...
byly to tři tunely,

1139
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
a vystoupili jsme
co byla šatna

1140
00:50:29,840 --> 00:50:32,280
do tohoto temného tunelu,
a nějaký chlap prostě, jako,

1141
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
trefil mě přímo do očí.

1142
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
To byl špatný den.
A pak jsem šel pod autobus.

1143
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
Srazil mě dvoupatrový autobus.

1144
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
[Ringo] <i>George za mě bojoval.</i>

1145
00:50:43,520 --> 00:50:45,400
[John] <i>Co si myslím</i>
<i>O Beatles je to tak</i>

1146
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
<i>i kdyby tam byl Paul
a John a další dva lidé,</i>

1147
00:50:48,080 --> 00:50:49,520
<i>nikdy bychom nebyli The Beatles.</i>

1148
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
<i>To musela být kombinace
Pavla, Jana,</i>

1149
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
<i>George a Ringo vytvoří The Beatles.</i>

1150
00:50:54,600 --> 00:50:56,480
[George Martin] Když Ringo
přišel na sezení

1151
00:50:56,560 --> 00:50:57,760
poprvé,

1152
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
nikdo mi neřekl, že přijde.

1153
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Objeví se Ringo v očekávání, že bude hrát,

1154
00:51:02,840 --> 00:51:04,720
a řekl jsem: "No, víš,
Byl jsem jednou pokousán,

1155
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
To nebudu mít.
Ani nevím, kdo jsi."

1156
00:51:07,080 --> 00:51:09,600
[Paul] Původně nám to řekl
chtěl jiného bubeníka

1157
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
kromě Peta Besta.
Odešli jsme pryč. Změnili jsme se.

1158
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Přivedli jsme nového bubeníka,
nejlepší v Liverpoolu,

1159
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
a teď se mu nelíbil nový bubeník!

1160
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
Už jsem rezervoval Andyho Whitea,

1161
00:51:19,360 --> 00:51:21,400
a řekl jsem to Brianu Epsteinovi
Chystal jsem se to udělat.

1162
00:51:21,480 --> 00:51:23,000
Řekl jsem: "Chci jen ty tři další,

1163
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
a to je dobře.
Budeme mít Andyho Whitea,

1164
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
{\an8}moc děkuji."

1165
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
{\an8}A já jsem pak musel najít
pro ně hit.

1166
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
{\an8}To nejlepší, co jsem od nich našel
byl "Love Me Do".

1167
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
[Ringo] Ne, byl jsem zničený!
Přišel jsem dolů, připravený kutálet, a,

1168
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
"Máme Andyho Whitea,
profesionálního bubeníka."

1169
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
Od té doby se ale několikrát omluvil.

1170
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
má starý George Martin.

1171
00:51:44,600 --> 00:51:46,040
Ale bylo to... bylo to zničující.

1172
00:51:46,120 --> 00:51:49,760
A pak jsme to udělali, což...
na které Andy hraje,

1173
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
a pak jsme udělali album,
na kterém hraji.

1174
00:51:54,400 --> 00:51:58,240
Víš, takže Andy
nedělal nic tak skvělého.

1175
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
No, nic nedělal
tak skvělé, že jsem nemohl kopírovat

1176
00:52:01,240 --> 00:52:02,800
když jsme dělali album.

1177
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Oh, Ringo, dodnes,
nese ty jizvy.

1178
00:52:05,080 --> 00:52:07,360
Říká, víš, "Neměl jsi
nech mě hrát, že?"

1179
00:52:09,120 --> 00:52:11,880
[♪ Hra "Love Me Do"]

1180
00:52:11,960 --> 00:52:13,800
[John] <i>No, "Love Me Do"</i>
<i>byl jedním z prvních</i>

1181
00:52:13,880 --> 00:52:16,760
<i>napsali jsme si sami, víte,
a Paul to začal psát</i>

1182
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
<i>když mu muselo být asi 15.</i>

1183
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
<i>Byla to první, kterou jsme seřadili
z našich vlastních odvahy.</i>

1184
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
<i>♪ Lásko, miluj mě ♪</i>

1185
00:52:25,360 --> 00:52:27,880
<i>♪ Víš, že tě miluji ♪</i>

1186
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
<i>♪ Vždy budu pravdivý ♪</i>

1187
00:52:32,080 --> 00:52:36,400
<i>♪ Tak prosím ♪</i>

1188
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
<i>♪ Miluj mě ♪</i>

1189
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
vlastně
jejich první deska se povedla velmi dobře.

1190
00:52:41,560 --> 00:52:44,040
Prodalo se ho 100 000 kopií.
To bylo "Love Me Do".

1191
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
Nejlepší na tom bylo, že to přišlo
do grafů za dva dny.

1192
00:52:47,520 --> 00:52:48,800
A všichni si mysleli, že to byly housle

1193
00:52:48,880 --> 00:52:52,880
protože obchody našeho manažera
poslat tyto,

1194
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
- co to je, zaznamenat věci?
- [George] Vrací se.

1195
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
Návraty.

1196
00:52:56,720 --> 00:52:58,040
A všichni dole na jihu
myslel,

1197
00:52:58,120 --> 00:53:00,760
"Aha, kupuje je sám."

1198
00:53:00,840 --> 00:53:02,560
"nebo si jen pohrává
grafy,“ víte.

1199
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Ale nebyl.

1200
00:53:03,880 --> 00:53:05,240
[Ringo] Koupily to děti.

1201
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
Chci říct, měli jsme velkou sledovanost.

1202
00:53:07,480 --> 00:53:09,240
A kdo měl rekord? Bylo to...

1203
00:53:09,320 --> 00:53:11,320
Víš, Arthur Askey
byl poslední, myslím,

1204
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
z Liverpoolu.

1205
00:53:12,720 --> 00:53:16,160
<i>♪ Někoho, koho milovat ♪</i>

1206
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
<i>♪ Někdo jako ty ♪</i>

1207
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
<i>♪ Lásko, miluj mě ♪</i>

1208
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
<i>♪ Víš, že tě miluji ♪</i>

1209
00:53:25,920 --> 00:53:28,400
<i>♪ Vždy budu pravdivý ♪</i>

1210
00:53:29,240 --> 00:53:35,960
<i>♪ Tak mě prosím miluj ♪</i>

1211
00:53:36,800 --> 00:53:39,840
<i>♪ Whoa, oh, miluj mě ♪</i>

1212
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
<i>♪ Lásko, miluj mě ♪</i>

1213
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
<i>♪ Víš, že tě miluji ♪</i>

1214
00:54:07,800 --> 00:54:10,320
<i>♪ Vždy budu pravdivý ♪</i>

1215
00:54:11,160 --> 00:54:15,560
<i>♪ Tak prosím ♪</i>

1216
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
<i>♪ Miluj mě ♪</i>

1217
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
<i>♪ Whoa, oh, miluj mě ♪</i>

1218
00:54:22,120 --> 00:54:25,160
<i>♪ Jo, miluj mě ♪</i>

1219
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
<i>♪ Oh, oh, miluj mě... ♪</i>

1220
00:54:30,160 --> 00:54:32,760
[George] Udělali jsme záznam
z "Love Me Do".

1221
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
{\an8}- [♪ Hudba končí]
- Šlo to do č. 17,

1222
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
{\an8}pravděpodobně na základě prodeje
v Liverpoolu.

1223
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
{\an8}EMI byl docela rád, že nás má zpátky.

1224
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
"Vítejte zpět, mládenci!"

1225
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
[Paul] <i>Začínali jsme být tato skupina</i>

1226
00:54:43,200 --> 00:54:45,000
<i>který vytvořil svůj vlastní materiál.</i>

1227
00:54:45,200 --> 00:54:47,600
<i>Ale normálně by ti bylo nabídnuto
množství písní</i>

1228
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
<i>vydavatelem a oni by řekli:</i>

1229
00:54:49,040 --> 00:54:51,080
<i>„Přimějte své chlapce, aby to udělali.
Tohle je hit."</i>

1230
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
[John] <i>Když jsme se poprvé dostali do studia,</i>

1231
00:54:52,480 --> 00:54:54,080
<i>pokoušeli se nám dát
písně jiných lidí.</i>

1232
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
<i>Ti naši se jim nelíbili.</i>

1233
00:54:55,720 --> 00:54:59,680
No, bylo to docela normální
v těch dnech najít materiál

1234
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
pro umělce tím, že půjdete do Tin Pan Alley

1235
00:55:02,480 --> 00:55:04,720
a poslouchání
na veškeré zboží vydavatelů.

1236
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
To byla běžná součást
mého života.

1237
00:55:07,000 --> 00:55:08,760
Dlouho bych hledal písničky.

1238
00:55:09,080 --> 00:55:10,400
A písničky, které jsem hledal

1239
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
protože Beatles byla opravdu hitem,

1240
00:55:12,680 --> 00:55:15,480
na tom nezáleželo, tak dlouho
jak to vyhovovalo jejich... skupině.

1241
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
A "Love Me Do", jak říkám,
byl ten nejlepší

1242
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
byli schopni nabídnout.

1243
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
Píseň, kterou jsem hledal,

1244
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
Vlastně jsem našel.

1245
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
A to byla píseň od Mitche Murraye

1246
00:55:25,320 --> 00:55:26,360
s názvem "Jak to děláš?"

1247
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
A byl jsem přesvědčen, že to byla hitovka.

1248
00:55:29,240 --> 00:55:31,440
[John] <i>Donutilo nás to udělat verzi...</i>

1249
00:55:31,520 --> 00:55:34,680
<i>♪ Jak děláš to, co mi děláš? ♪</i>

1250
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
<i>♪ Kéž bych to věděl... ♪</i>

1251
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
[směje se] <i>Víš, takhle.</i>

1252
00:55:37,480 --> 00:55:40,520
A nahráli jsme to.
Um... John se ujal vedení.

1253
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
- [♪ "Jak to děláš?" hraní]
<i>- ♪ Jak děláš to, co mi děláš? ♪</i>

1254
00:55:44,480 --> 00:55:46,280
<i>♪ Kéž bych to věděl ♪</i>

1255
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
<i>♪ Kdybych věděl, jak mi to děláš,
Udělal bych ti to ♪</i>

1256
00:55:51,840 --> 00:55:53,920
George řekl: "No, je to písnička č. 1."

1257
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
Jestli chceš jedničku, tak tohle je ono.“

1258
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Řekli jsme: „Ano, ale nemůžeme jít
zpátky do Liverpoolu"

1259
00:56:00,080 --> 00:56:01,200
zpívat to.

1260
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
- S tou písní nás nelze vidět."
- [♪ hudba končí]

1261
00:56:03,600 --> 00:56:05,520
Takže jsme nikdy nevydali
"Jak to děláš?"

1262
00:56:06,200 --> 00:56:08,920
Ale dal jsem to později
Gerrymu a kardiostimulátorům,

1263
00:56:09,040 --> 00:56:10,480
a stal se číslem 1.

1264
00:56:10,800 --> 00:56:14,120
{\an8}- [♪ "Jak to děláš?" hraní]
<i>- ♪ Jak děláš to, co mi děláš? ♪</i>

1265
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
{\an8}<i>♪ Kéž bych to věděl ♪</i>

1266
00:56:16,960 --> 00:56:21,760
{\an8}<i>♪ Kdybych věděl, jak mi to děláš,
Udělal bych ti to ♪</i>

1267
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Takže George Martin říká:

1268
00:56:22,960 --> 00:56:24,360
"No, máš něco?"
<i>chtěl bys</i> dělat?"

1269
00:56:24,440 --> 00:56:25,520
- Řekli jsme...
- [♪ hudba končí]

1270
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
..."Máme písničku."
s názvem 'Prosím, prosím'."

1271
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
Tohle je ten, který právě napsal John,

1272
00:56:30,160 --> 00:56:33,000
a šlo to nějak pomalu
Něco jako Roy Orbison.

1273
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
[♪ Zpívá „Please Please Me“]
<i>♪ No tak, skoč ♪</i>

1274
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
<i>♪ No tak,
prosím, prosím mě ♪</i>

1275
00:56:37,400 --> 00:56:39,320
Velká poznámka na závěr, stejně jako Orbison.

1276
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
[John] <i>A slyšel jsem to dělat Roye Orbisona</i>

1277
00:56:41,320 --> 00:56:43,680
<i>"Only The Lonely" nebo tak něco,
a snažil jsem se...</i>

1278
00:56:43,760 --> 00:56:44,800
[zpívá falzet]
<i>♪ Prosím mě... ♪</i>

1279
00:56:44,880 --> 00:56:46,080
<i>Odtud </i>to<i> pochází.</i>

1280
00:56:46,160 --> 00:56:49,280
<i>A taky mě to vždycky zajímalo
slovy...</i>

1281
00:56:49,360 --> 00:56:52,320
[♪ zpívá "Please"] <i>♪ Prosím,</i>
<i>půjčte svá malá ouška mým prosbám... ♪</i>

1282
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
<i>Píseň Binga Crosbyho.
Vždy mě fascinovalo...</i>

1283
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
<i>dvojí použití slova "prosím".</i>

1284
00:56:58,600 --> 00:57:00,040
A já řekl: "Dobře. Dáme to zatočit."

1285
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Zkusme vaši píseň.
Uvidíme, jestli to bude fungovat."

1286
00:57:02,720 --> 00:57:04,040
- A udělali jsme to.
- [♪ Hra "Please Please Me"]

1287
00:57:04,160 --> 00:57:05,560
A na konci toho sezení,

1288
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
Dokázal jsem jim říct,

1289
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
"Máš svou první jedničku. Skvělé!"

1290
00:57:09,280 --> 00:57:10,760
[jásající dav]

1291
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
<i>♪ Včera večer jsem řekl tato slova
mé dívce ♪</i>

1292
00:57:16,760 --> 00:57:21,360
<i>♪ Vím, že to nikdy ani nezkusíš, holka ♪</i>

1293
00:57:22,920 --> 00:57:24,640
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1294
00:57:24,720 --> 00:57:26,240
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1296
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1297
00:57:29,360 --> 00:57:34,240
<i>♪ Prosím, prosím mě, hej, jo,
rád tě prosím ♪</i>

1298
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
<i>♪ Nepotřebuješ mě
ukázat cestu, lásko ♪</i>

1299
00:57:43,640 --> 00:57:48,200
<i>♪ Proč musím vždy říkat, lásko ♪</i>

1300
00:57:49,800 --> 00:57:51,560
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1301
00:57:51,640 --> 00:57:53,240
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1302
00:57:53,320 --> 00:57:54,960
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1303
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1304
00:57:56,400 --> 00:58:01,280
<i>♪ Prosím, prosím mě, hej, jo,
rád tě prosím ♪</i>

1305
00:58:03,600 --> 00:58:05,240
<i>♪ Nechci, aby to znělo stěžovat si ♪</i>

1306
00:58:05,320 --> 00:58:08,720
<i>♪ Ale víš, že vždy existuje
déšť v mém srdci ♪</i>

1307
00:58:08,800 --> 00:58:10,440
<i>- ♪ V mém srdci ♪
- ♪ V mém srdci ♪</i>

1308
00:58:10,520 --> 00:58:12,120
<i>♪ Dělám s tebou všechno, co tě těší ♪</i>

1309
00:58:12,200 --> 00:58:15,040
<i>♪ Je tak těžké se s vámi domluvit ♪</i>

1310
00:58:15,120 --> 00:58:18,320
<i>♪ Ach ano,
proč mě děláš modrým? ♪</i>

1311
00:58:21,240 --> 00:58:25,880
<i>♪ Včera večer jsem řekl tato slova
mé dívce ♪</i>

1312
00:58:27,960 --> 00:58:32,600
<i>♪ Vím, že to nikdy ani nezkusíš, holka ♪</i>

1313
00:58:34,160 --> 00:58:35,680
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1314
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1315
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1316
00:58:39,320 --> 00:58:40,720
<i>- ♪ No tak ♪
- ♪ No tak ♪</i>

1317
00:58:40,800 --> 00:58:45,520
<i>♪ Prosím, prosím mě, hej, jo,
rád tě prosím ♪</i>

1318
00:58:45,600 --> 00:58:48,880
<i>♪ Já, hej, jo, jako bych tě prosím ♪</i>

1319
00:58:49,000 --> 00:58:52,440
<i>♪ Já, hej, jo, jako bych tě prosím ♪</i>

1320
00:58:52,520 --> 00:58:56,680
[♪ zpěv]

1321
00:58:56,760 --> 00:58:59,880
- [♪ Hudba končí]
- [jásající dav, tleskání]

1322
00:58:59,960 --> 00:59:03,160
{\an8}A Bob Wooler vystoupil na pódium,
telegram v ruce.

1323
00:59:04,240 --> 00:59:05,560
{\an8}„Mám pro vás zprávy.

1324
00:59:05,640 --> 00:59:08,080
Deska Beatles, 'Please Please Me'

1325
00:59:08,160 --> 00:59:10,680
se dostal na 1. místo v národních žebříčcích.“

1326
00:59:11,160 --> 00:59:14,400
A samí kluci
jen se zastavil a podíval se na něj.

1327
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Víte, mysleli si, že si dělá legraci,

1328
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
musel být.

1329
00:59:16,960 --> 00:59:19,080
Víš, to byl Paul,
"Musí si dělat srandu."

1330
00:59:19,520 --> 00:59:20,840
A tam... bylo tam hodně lidí

1331
00:59:20,920 --> 00:59:22,280
kdo by neznal Beatles,

1332
00:59:22,360 --> 00:59:24,680
a všichni začali jásat
a tleskání.

1333
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
A byly tam asi tři řady
dívek vepředu,

1334
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
a každý z nás začal plakat.

1335
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
Byla to hrozná noc.
Víš, tehdy jsme věděli,

1336
00:59:32,600 --> 00:59:33,960
stanou se slavnými a odejdou

1337
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
a už nám nebudou patřit.

1338
00:59:37,400 --> 00:59:41,080
[♪ Hra "Nechte mé kotě na pokoji"]

1339
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
<i>♪ Radši odejděte ♪</i>

1340
00:59:45,880 --> 00:59:50,680
<i>♪ Moje kotě úplně samo ♪</i>

1341
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
<i>♪ Radši odejděte ♪</i>

1342
00:59:55,400 --> 01:00:00,240
<i>♪ Moje kotě úplně samo ♪</i>

1343
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
<i>♪ No, říkal jsem ti to, velký tlustý buldočku ♪</i>

1344
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
<i>♪ Radši ji nech na pokoji ♪</i>

1345
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
<i>♪ Radši odejděte ♪</i>

1346
01:00:14,360 --> 01:00:19,240
<i>♪ Moje kotě úplně samo ♪</i>

1347
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
<i>♪ Radši odejděte ♪</i>

1348
01:00:23,880 --> 01:00:28,800
<i>♪ Moje kotě úplně samo ♪</i>

1349
01:00:29,840 --> 01:00:32,600
<i>♪ Tento pes vás dostane ♪</i>

1350
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
<i>♪ Pokud ji nenecháte samotnou ♪</i>

1351
01:00:39,120 --> 01:00:40,320
<i>♪ No, pane Pse ♪</i>

1352
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
<i>♪ Uhodím tě ♪</i>

1353
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
<i>♪ Na temeno hlavy ♪</i>

1354
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
<i>♪ Tomu dítěti budeš chybět ♪</i>

1355
01:00:46,640 --> 01:00:47,760
<i>♪ Budete si přát ♪</i>

1356
01:00:47,840 --> 01:00:49,000
<i>♪ Že jsi byl mrtvý ♪</i>

1357
01:00:49,080 --> 01:00:52,600
<i>♪ Pokud neodejdete ♪</i>

1358
01:00:52,680 --> 01:00:55,320
<i>♪ Moje kotě úplně samo ♪</i>

1359
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
<i>♪ No, říkal jsem ti to ♪</i>

1360
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
<i>♪ Velký tlustý buldok ♪</i>

1361
01:01:02,000 --> 01:01:05,040
<i>♪ Radši ji nech na pokoji ♪</i>

1362
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
<i>♪ Dobře! ♪</i>

1363
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
<i>♪ Hej, hej, hej, pojď! ♪</i>

1364
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
<i>♪ Ano, ano, ano! ♪</i>

1365
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
<i>♪ Ano, ano! ♪</i>

1366
01:01:37,200 --> 01:01:38,280
<i>♪ No, pane Pse ♪</i>

1367
01:01:38,400 --> 01:01:39,440
<i>♪ Uhodím tě ♪</i>

1368
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
<i>♪ Na temeno hlavy ♪</i>

1369
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
<i>♪ Tomu dítěti budeš chybět ♪</i>

1370
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
<i>♪ Budete si přát ♪</i>

1371
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
<i>♪ Že jsi byl mrtvý ♪</i>

1372
01:01:46,720 --> 01:01:50,240
<i>♪ Pokud neodejdete ♪</i>

1373
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
<i>♪ Moje kotě úplně samo ♪</i>

1374
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

1375
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
<i>♪ No, říkal jsem ti to ♪</i>

1376
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
<i>♪ Velký tlustý buldok ♪</i>

1377
01:01:59,480 --> 01:02:02,360
<i>♪ Radši ji nech na pokoji ♪</i>

1378
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1379
01:02:05,840 --> 01:02:07,440
<i>♪ Radši odejděte ♪</i>

1380
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
<i>♪ Radši odejděte ♪</i>

1381
01:02:10,640 --> 01:02:14,400
<i>♪ Radši odejděte ♪</i>

1382
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
<i>♪ Jo, radši odejdi ♪</i>

1383
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
<i>♪ Radši odejděte ♪</i>

1384
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
<i>♪ Oh, musíš odejít ♪</i>

1385
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1386
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
{\an8}<i>♪ No, říkal jsem ti to ♪</i>

1387
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
{\an8}<i>♪ Velký, tlustý buldok ♪</i>

1388
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
{\an8}<i>♪ Radši ji nech na pokoji ♪</i>

1389
01:02:32,800 --> 01:02:34,280
{\an8}[♪ hudba končí]